Traduzione del testo della canzone No More Looking Over My Shoulder - Travis Tritt

No More Looking Over My Shoulder (originale)

As a child I was told that I was destined to be nothing
Growing wild as I got older I fulfilled what had been said
Hiding ignorance and fear I prayed nobody saw me bluffing
But I was laying the foundation for a future I would dread
Yeah
Seems like every choice I made would somehow leave me second-guessing
'Bout the green grass I was passing racing toward the other side
I thank God for the blessing
That I finally learned this lesson:
One Step in the right direction’s worth a wasted mile behind
Singin'
No more lookin' over my shoulder
No more hangin' on to the past
No more filling up my tomorrows
With yesterday’s sorrows
No more lookin' over my shoulder
I could chill a room with reasons why I would not give forgiveness
To the people who had selfishly left me a wounded soul
I kept dragging 'round those memories
Like a ball and chain behind me Wonderin' why my troubles followed me wherever I would go Oh, but one night, sick and tired of being sick and tired
I realized forgiveness was the only open road
I swear I heard those shackles snap
The moment that I took that path
I never have one time looked back since the morning I arose
I’m singin'
No more lookin' over my shoulder
No more hangin' on to the past
No more filling up my tomorrows
With yesterday’s sorrows
No more, no more, no…
No more lookin' over my shoulder
No more hangin' on to the past
No more filling up my tomorrows
With yesterday’s sorrows
No more lookin' over my shoulder

No More Looking Over My Shoulder (traduzione)

Da bambino mi è stato detto che ero destinato a non essere nulla
Diventando selvaggio man mano che invecchiavo, realizzai ciò che era stato detto
Nascondendo ignoranza e paura, ho pregato che nessuno mi vedesse bluffare
Ma stavo gettando le basi per un futuro che temevo
Sì
Sembra che ogni scelta che ho fatto mi lascerebbe in qualche modo indovinare
'Per l'erba verde che stavo passando correndo verso l'altro lato
Ringrazio Dio per la benedizione
Che alla fine ho imparato questa lezione:
Un passo nella giusta direzione vale un miglio sprecato indietro
cantando
Non più guardarmi la spalla
Non più aggrapparti al passato
Non riempire più i miei domani
Con i dolori di ieri
Non più guardarmi la spalla
Potrei raffreddare una stanza con i motivi per cui non darei il perdono
Alle persone che egoisticamente mi avevano lasciato un'anima ferita
Continuavo a trascinarmi dietro quei ricordi
Come una palla al piede dietro di me, mi chiedo perché i miei problemi mi seguissero ovunque andassi Oh, ma una notte, malato e stanco di essere malato e stanco
Mi sono reso conto che il perdono era l'unica strada aperta
Giuro che ho sentito spezzare quelle catene
Il momento in cui ho intrapreso quella strada
Non ho mai guardato indietro una volta dalla mattina in cui mi sono alzato
sto cantando
Non più guardarmi la spalla
Non più aggrapparti al passato
Non riempire più i miei domani
Con i dolori di ieri
Non più, non più, non...
Non più guardarmi la spalla
Non più aggrapparti al passato
Non riempire più i miei domani
Con i dolori di ieri
Non più guardarmi la spalla