Traduzione del testo della canzone Rough Around the Edges - Travis Tritt

Rough Around the Edges (originale)

I’m a little rough around the edges
I didn’t come out of no GQ magazine
I don’t use a lot of big words
But I’m bent on love if you know what I mean
I ain’t in’trested in bein' politically correct
I stand right up and say what I believe
I’m a little rough around the edges, but I think I’m exactly what you need
As you can see, I ain’t all spit and polish
And every hair on my head ain’t in its place
I ain’t got no big degree from college
And I guess to tell the truth I need a shave
I’m a little rough around the edges
I didn’t come out of no GQ magazine
I don’t use a lot of big words
But I’m bent on love if you know what I mean
I ain’t in’trested in bein' politically correct
I stand right up and say what I believe
Whoa!
Well, you may think I’m just a KC plowboy
Well, just give me a chance to strut my stuff
I don’t shine like some pin-up poster cowboy
But neither does a diamond when you pick it up
I’m a little rough around the edges
I didn’t come out of no GQ magazine
I don’t use a lot of big words
But I’m bent on love if you know what I mean
I ain’t in’trested in bein' politically correct
I stand right up and say what I believe
I’m a little rough around the edges, but I think I’m exactly what you need
Yeah!
Yeah!
Whoa!

Rough Around the Edges (traduzione)

Sono un po' rude ai bordi
Non sono uscito da nessuna rivista GQ
Non uso molte parole grosse
Ma sono deciso all'amore se capisci cosa intendo
Non mi interessa essere politicamente corretto
Mi alzo in piedi e dico ciò in cui credo
Sono un po' rude, ma penso di essere esattamente quello di cui hai bisogno
Come puoi vedere, non sono tutto sputato e lucidato
E ogni capello della mia testa non è al suo posto
Non ho una grande laurea al college
E credo che a dire la verità ho bisogno di una rasatura
Sono un po' rude ai bordi
Non sono uscito da nessuna rivista GQ
Non uso molte parole grosse
Ma sono deciso all'amore se capisci cosa intendo
Non mi interessa essere politicamente corretto
Mi alzo in piedi e dico ciò in cui credo
Whoa!
Bene, potresti pensare che io sia solo un contadino KC
Bene, dammi solo una possibilità di pavoneggiarmi
Non brillo come un cowboy da poster pin-up
Ma nemmeno un diamante quando lo raccogli
Sono un po' rude ai bordi
Non sono uscito da nessuna rivista GQ
Non uso molte parole grosse
Ma sono deciso all'amore se capisci cosa intendo
Non mi interessa essere politicamente corretto
Mi alzo in piedi e dico ciò in cui credo
Sono un po' rude, ma penso di essere esattamente quello di cui hai bisogno
Sì!
Sì!
Whoa!