Traduzione del testo della canzone She's Going Home With Me - Travis Tritt

She's Going Home With Me (originale)

Well, I guess you’d call me trouble
I have been most my life
Been black and blue a time or two
'Cause I ain’t scared to fight
But I got myself a sweetheart
That stands right by my side
Always around to cool me down
When I get dixie fried
And I know she loves to party
She knows I don’t like crowds
But I compromise on Friday nights
And we go paint the town
She turns heads in every club
We hang out in 'til three
But I don’t care how much they stare
She’s going home with me
She’s going home with me tonight
On that you can depend
She’s not just some one night stand
That girl’s is my best friend
And I don’t have to be jealous
Just wait around and see
She don’t want nobody else
She’s going home with me
--- Instrumental ---
Well, I used to go out prowlin'
Skirt chasing every night
Sniffing 'round like some ol' hound
Like all you other guys
Until from out of nowhere
She took me by the hand
I found what I’d been looking for
Dog days came to an end
So listen good now fellas
No need to act the fool
I treat her well, no way in hell
That she’d leave me for you
Your come on lines won’t sway her
She’s happy as can be
She made her choice, forget it boys
She’s going home with me
She’s going home with me tonight
On that you can depend
She’s not just some one night stand
That girl’s is my best friend
And I don’t have to be jealous
Just wait around and see
She don’t want nobody else
She’s going home with me
I don’t have to get jealous
Just wait around and see
She made her choice, forget it boys
She’s going home with me…

(traduzione)

Bene, suppongo che mi chiamereste guai
Sono stato la maggior parte della mia vita
Sono stato nero e blu una o due volte
Perché non ho paura di combattere
Ma mi sono fatto innamorare
Questo è proprio al mio fianco
Sempre in giro per rinfrescarmi
Quando ricevo il dixie fritto
E so che le piace fare festa
Sa che non mi piacciono le folle
Ma il venerdì sera comprometto
E andiamo a dipingere la città
Fa girare la testa in ogni club
Usciamo fino alle tre
Ma non mi interessa quanto fissano
Sta andando a casa con me
Verrà a casa con me stasera
Su questo puoi fare affidamento
Non è solo un'avventura di una notte
Quella di quella ragazza è la mia migliore amica
E non devo essere geloso
Aspetta e vedrai
Non vuole nessun altro
Sta andando a casa con me
--- Strumentale ---
Bene, uscivo in giro in cerca di preda
Gonne a caccia ogni notte
Annusando in giro come un vecchio segugio
Come tutti voi altri ragazzi
Fin dal nulla
Mi ha preso per mano
Ho trovato quello che stavo cercando
I giorni da cani sono finiti
Quindi ascoltate bene ora ragazzi
Non c'è bisogno di fare lo stupido
La tratto bene, assolutamente no
Che mi lascerebbe per te
Il tuo come on line non la influenzerà
È felice come può essere
Ha fatto la sua scelta, dimenticatela ragazzi
Sta andando a casa con me
Verrà a casa con me stasera
Su questo puoi fare affidamento
Non è solo un'avventura di una notte
Quella di quella ragazza è la mia migliore amica
E non devo essere geloso
Aspetta e vedrai
Non vuole nessun altro
Sta andando a casa con me
Non devo essere geloso
Aspetta e vedrai
Ha fatto la sua scelta, dimenticatela ragazzi
Lei sta tornando a casa con me...