Traduzione del testo della canzone Where Corn Don't Grow - Travis Tritt

Where Corn Don't Grow (originale)

As we sat on the front porch
Of that old grey house where I was born and raised
Staring at the dusty fields
Where my daddy worked hard everyday
I think it kinda hurt him when I said
«Daddy there’s a lot that I don’t know
But don’t you ever dream about a life
Where corn don’t grow?»
He just sat there silent
Staring at his favorite coffee cup
I saw a storm of mixed emotions in his eyes
When he looked up
He said «son I know at your age
It seems like this ole world is turnin' slow
And you think you’ll find the answer to it all
Where corn don’t grow.»
Hard times are real
There’s dusty fields no matter where you go
You may change your mind
Cause the weeds are high where corn don’t grow
I remember feeling guilty
When Daddy turned and walked back in the house
I was only 17 back then
But I thought that I knew more than I know now
I can’t say he didn’t warn me
This city life’s a hard row to hoe
Ain’t it funny how a dream can turn around
Where corn don’t grow
Hard times are real
There’s dusty fields no matter where you go
You may change your mind
Cause the weeds are high where corn don’t grow
You may change your mind
Oh the weeds are high where corn don’t grow

Where Corn Don't Grow (traduzione)

Mentre eravamo seduti sulla veranda
Di quella vecchia casa grigia in cui sono nato e cresciuto
Fissando i campi polverosi
Dove mio papà lavorava sodo ogni giorno
Penso che gli abbia fatto male quando l'ho detto
«Papà ci sono tante cose che non so
Ma non sogni mai una vita
Dove non cresce il mais?»
Si è semplicemente seduto lì in silenzio
Fissando la sua tazza di caffè preferita
Ho visto una tempesta di emozioni contrastanti nei suoi occhi
Quando ha alzato lo sguardo
Ha detto «figlio che conosco alla tua età
Sembra che questo vecchio mondo stia girando lentamente
E pensi che troverai la risposta a tutto
Dove il mais non cresce.»
I tempi difficili sono reali
Ci sono campi polverosi ovunque tu vada
Potresti cambiare idea
Perché le erbacce sono alte dove il mais non cresce
Ricordo di essermi sentito in colpa
Quando papà si voltò e tornò in casa
All'epoca avevo solo 17 anni
Ma pensavo di sapere più di quanto so ora
Non posso dire che non mi abbia avvertito
Questa vita di città è una difficile lite da zappare
Non è divertente come un sogno possa cambiare
Dove il mais non cresce
I tempi difficili sono reali
Ci sono campi polverosi ovunque tu vada
Potresti cambiare idea
Perché le erbacce sono alte dove il mais non cresce
Potresti cambiare idea
Oh le erbacce sono alte dove il mais non cresce