Traduzione del testo della canzone Haunted Days - Trembling Blue Stars

Haunted Days (originale)

These are haunted days;
Bonfire-scented autumn days
Someone’s slipped away
And someone’s thoughts are all in one place
These are haunted days;
The year is facing its old age
I met her from work at three to see her home
So she could catch some sleep
Everything’s a little
Everything’s a little — thrown
I watched her cry for someone I didn’t know
You can sense it on the wind
The wind that sets the trees to singing —
Hear them whispering how someone’s gone
Someone’s missing
These are haunted days
Sad and golden, underplayed
I met her on Oxford Street to see her home
So she could catch some sleep
These are haunted days;
Bonfire-scented autumn days
You can’t fix everything that breaks
And someone’s thoughts are all in one place

(traduzione)

Questi sono giorni infestati;
Giornate autunnali profumate di falò
Qualcuno è scivolato via
E i pensieri di qualcuno sono tutti in un unico posto
Questi sono giorni infestati;
L'anno sta affrontando la sua vecchiaia
L'ho incontrata dal lavoro alle tre per vederla a casa
Così potrebbe dormire un po'
È tutto un po'
Tutto è un po' buttato
L'ho vista piangere per qualcuno che non conoscevo
Puoi percepirlo nel vento
Il vento che fa cantare gli alberi —
Ascoltali sussurrare come se ne è andato qualcuno
Manca qualcuno
Questi sono giorni infestati
Triste e dorato, sottovalutato
L'ho incontrata a Oxford Street per vederla a casa
Così potrebbe dormire un po'
Questi sono giorni infestati;
Giornate autunnali profumate di falò
Non puoi riparare tutto ciò che si rompe
E i pensieri di qualcuno sono tutti in un unico posto