Traduzione del testo della canzone She Just Couldn't Stay - Trembling Blue Stars

She Just Couldn't Stay (originale)

Sometimes a dream with haunt me all day
I walk around feeling something has changed
I catch myself thinking you feel as I do
Like somehow the dream is haunting you too
But I know the longing
Is mine and mine alone
I keep forgetting
That I’m in love with a ghost
The person you were
I know you’re not her
She went away
She went away
I still want to say
«Why did you change?»
When I know full well
There’s no need to tell
The person you were
I know you’re not her
She just couldn’t stay
All of those letters of pain and love —
Did we burn too bright, too bright to last?
Were we destined always for a broken heart each?
That we’re now worlds apart
Sometimes it seems
When I’m around you
One thing becomes clear
The person I think of
Every day is elsewhere

(traduzione)

A volte un sogno mi perseguita tutto il giorno
Vado in giro sentendo che qualcosa è cambiato
Mi sorprendo a pensare che ti senti come me
Come se in qualche modo il sogno stesse perseguitando anche te
Ma conosco il desiderio
È mio e solo mio
Continuo a dimenticare
Che sono innamorato di un fantasma
La persona che eri
So che non sei lei
È andata via
È andata via
Voglio ancora dirlo
«Perché sei cambiato?»
Quando lo so bene
Non c'è bisogno di dirlo
La persona che eri
So che non sei lei
Non poteva restare
Tutte quelle lettere di dolore e amore...
Abbiamo bruciato troppo, troppo luminosi per durare?
Siamo stati destinati sempre a un cuore spezzato ciascuno?
Che ora siamo mondi a parte
A volte sembra
Quando sono intorno a te
Una cosa diventa chiara
La persona a cui penso
Ogni giorno è altrove