Traduzione del testo della canzone To Leave it Now - Trembling Blue Stars

To Leave it Now (originale)

Maybe now’s a good time / Peut-être, est-ce le bon moment
For me to leave your life / Que je quitte ta vie
Now that you have found / Maintenant que tu as trouvé
What you thought you’d never find / Ce que tu pensais ne jamais pouvoir trouver
I’ve no sense of belonging / Je n’ai plus aucun repère
When it comes to your world now / Dans ton monde d’aujourd’hui
I feel I’d be no trouble / Je crois que tu n’aurais aucun problème
For you to live without / A vivre sans moi
Would it really be such a loss for you
If we could agree to leave it now?
You say that I’m your best friend / Tu dis que je suis ton meilleur ami
But you really know who is / Mais, au fond de toi, tu connais la vérité
I’m just an ex-boyfriend / Je ne suis qu’un ancient amant
You must think of less and less / Auquel tu dois penser de moins en moins
I don’t know if I know what I’m doing / Je ne sais pas si je sais ce que je fait
I just know how I feel / Je sais seulement ce que je ressens
I know that you don’t mean to / Je sais que tu ne le fais pas exprès
But you can get me down still / Mais parfois tu peux me rendre triste
Would it really be such a loss for you
If we could agree to leave it now?
Serait-ce une grande parte pout toi
Si nous nous mettions d’accord pout tout quitter maintenant?

To Leave it Now (traduzione)

Forse ora è un buon momento
Per me lasciare la tua vita / Que je quit ta vie
Ora che hai trovato / Ora che hai trovato
Quello che pensavi non avresti mai trovato
Non ho senso di appartenenza
Quando si tratta del tuo mondo ora / Nel tuo mondo di oggi
Sento che non sarei un problema
Per vivere senza
Sarebbe davvero una tale perdita per te
Se potessimo accettare di lasciarlo ora?
Dici che sono il tuo migliore amico
Ma sai davvero chi è / Ma, in fondo, conosci la verità
Sono solo un ex fidanzato
Devi pensare a sempre meno
Non so se so cosa sto facendo
So solo come mi sento
So che non intendi / So che non intendi
Ma puoi buttarmi giù ancora / Ma a volte puoi rendermi triste
Sarebbe davvero una tale perdita per te
Se potessimo accettare di lasciarlo ora?
Sarebbe una grande parte per te
Che ne dici se accettiamo di lasciare tutto ora?