Traduzione del testo della canzone Ripples - Trembling Blue Stars

Ripples (originale)

I want to write songs about
Two strangers starting out
It’s been a long time since I fell
It’s time you knew as well
I want to lose myself within
The smallest details of your life
Let them assume
An importance in mine
Sometimes it’s just butterflies
Other times a hurricane
It’s ripples
Ripples and driving rain
I want to be right about you
I want you to be
An angel sent to save me
I’ve set my heart on you
I want you to bring
The curtain down on the waiting
I’ve nothing to lose
I’ve everything to gain
And I’m not abandoning
All fear
Isn’t life too short for shyness?
The times I’ve talked myself into
Telling you, decided to
Then I see you
And just think I can’t do this
Doubled up with longing
Three a.
m
Anything is better than this
Even a «no» taking all hope
Even a «no» taking all hope
Sometimes it’s just butterflies
Other times a hurricane
Screaming
In my head and through my veins

Ripples (traduzione)

Voglio scrivere canzoni su
Due sconosciuti che iniziano
È passato molto tempo da quando sono caduto
È ora che tu lo sappia anche tu
Voglio perdermi dentro
I più piccoli dettagli della tua vita
Lasciateli assumere
Un'importanza nel mio
A volte sono solo farfalle
Altre volte un uragano
Sono increspature
Increspature e pioggia battente
Voglio avere ragione su di te
Voglio che tu sia
Un angelo mandato a salvarmi
Ho messo il mio cuore su di te
Voglio che tu porti
Cala il sipario sull'attesa
Non ho niente da perdere
Ho tutto da guadagnare
E non sto abbandonando
Tutta paura
La vita non è troppo breve per la timidezza?
I tempi in cui mi sono parlato
Te lo dico, ho deciso di farlo
Poi ti vedo
E pensa solo che non posso farlo
Raddoppiato con desiderio
Tre a.
m
Qualsiasi cosa è meglio di così
Anche un "no" che toglie ogni speranza
Anche un "no" che toglie ogni speranza
A volte sono solo farfalle
Altre volte un uragano
Urlando
Nella testa e nelle vene