Traduzione del testo della canzone Headlights - Trembling Blue Stars

Headlights (originale)

I nearly thought that maybe she
Could be the one to set me free.
I went and fell again —
There’s just something about her, I guess.
I wonder, did she know?
I wonder, did it show?
And now she’s gone again,
Seems we’re not meant to be friends.
And now she’s gone again.
And now she’s gone again.
Watching headlights far away,
Aching at the close of the day,
Walking and wishing she
Were sharing the evening with me.
And I recall silently not sleeping.
And I recall her wet hair in the morning.
And I recall the distance I was keeping.
And I recall a birthday kiss she gave me,
Two journeys to her flat when it was just me,
And, in her car, to the radio her singing.
I recall the attention I was paying.
I wanted friendship, wanted closeness —
Around her I was hopeless.
I’d catch myself and feel a fool —
It’s such a different world in which she moves.
I wonder, did she know?
I wonder, did it show?
I wonder, did it show?
And now she’s gone again,
Seems we’re not meant to be friends,
And memories like these, they’re what I have left —
Memories that, stupidly, I never will forget.
Memories like these: a birthday card somewhere;
I could tell she was awake,
She wanted, too, to break the silence —
If we’d have talked into the night,
Would that have made a difference?

(traduzione)

Ho quasi pensato che forse lei
Potrebbe essere quello che mi rende libero.
Sono andato e sono caduto di nuovo -
C'è qualcosa in lei, immagino.
Mi chiedo, lei lo sapeva?
Mi chiedo, si è visto?
E ora se n'è andata di nuovo,
Sembra che non siamo fatti per essere amici.
E ora se n'è andata di nuovo.
E ora se n'è andata di nuovo.
Guardando i fari lontani,
Doloranti alla fine della giornata,
Camminando e desiderandola
Stavano condividendo la serata con me.
E ricordo in silenzio di non dormire.
E ricordo i suoi capelli bagnati al mattino.
E ricordo la distanza che stavo mantenendo.
E ricordo un bacio di compleanno che mi ha dato,
Due viaggi nel suo appartamento quando ero solo io,
E, nella sua macchina, alla radio il suo canto.
Ricordo l'attenzione che stavo prestando.
Volevo l'amicizia, volevo la vicinanza...
Intorno a lei ero senza speranza.
Mi prenderei e mi sentirei uno stupido -
È un mondo così diverso in cui si muove.
Mi chiedo, lei lo sapeva?
Mi chiedo, si è visto?
Mi chiedo, si è visto?
E ora se n'è andata di nuovo,
Sembra che non siamo fatti per essere amici,
E ricordi come questi, sono ciò che mi è rimasto...
Ricordi che, stupidamente, non dimenticherò mai.
Ricordi come questi: un biglietto di compleanno da qualche parte;
Potrei dire che era sveglia,
Anche lei voleva rompere il silenzio...
Se avessimo parlato nella notte,
Ciò avrebbe fatto la differenza?