Traduzione del testo della canzone Letter Never Sent - Trembling Blue Stars

Letter Never Sent (originale)

If I knew you didn’t miss me
If I knew you didn’t think of me
If I knew your feelings for me
Were dead and buried
It would be hard, but not as hard as
This knowing you still care —
It would be easier
Than knowing there’s still something there
I know how you don’t need this
But I just can’t keep quiet
You’ve left me feeling so lost
Where do I go with it?
I know you have a new life
I know you’re not unhappy
I know that he’s good to you —
But don’t you just want things easy?
So go ahead and hate me
I know I promised I would leave it —
A troublemaker’s what you’ve made me
But can’t you see we’re worth it?
We just belong together
I think somewhere inside you know it
Would you admit it ever?
I just don’t think it’s complicated
Life shouldn’t be about:
«I'm happy, but…»
I just think you should chase
Specialness
For love
I guess all I’m really saying
Is how I think you’re wrong here
And some things are worth the chaos
That they come along with
Don’t you want more?
Don’t you want to burn?
Burn again?

Letter Never Sent (traduzione)

Se sapessi che non ti manco
Se sapessi che non hai pensato a me
Se conoscessi i tuoi sentimenti per me
Erano morti e sepolti
Sarebbe difficile, ma non così difficile come
Questo sapere che ci tieni ancora —
Sarebbe più facile
Che sapere che c'è ancora qualcosa lì
So come non ne hai bisogno
Ma non riesco a tacere
Mi hai lasciato sentirmi così perso
Dove vado con esso?
So che hai una nuova vita
So che non sei infelice
So che è buono con te...
Ma non vuoi solo che le cose siano facili?
Quindi vai avanti e odiami
So che ho promesso che l'avrei lasciato...
Un problema è ciò che mi hai creato
Ma non vedi che ne valiamo la pena?
Apparteniamo semplicemente insieme
Penso che da qualche parte dentro di te lo sappia
Lo ammetteresti mai?
Non penso che sia complicato
La vita non dovrebbe riguardare:
«Sono felice, ma...»
Penso solo che dovresti inseguire
Specialità
Per amore
Immagino tutto quello che sto dicendo davvero
È così che penso che tu abbia torto qui
E alcune cose valgono il caos
Con cui vengono
Non vuoi di più?
Non vuoi bruciare?
Bruciare di nuovo?