Traduzione del testo della canzone Now That There's Nothing In The Way - Trembling Blue Stars

Now That There's Nothing In The Way (originale)

Now that there’s nothing in the way
Why do we still keep
Keep our distance?
Don’t you ever find it strange
— or is it only me?
-
The matter of our silence?
Do you notice how we still
Skirt around the past?
And how we tread so gently?
Do you notice how we don’t
Ever touch upon the possibility?
Once we lived in different towns,
Once you wanted to be free,
Still we stole ourselves a summer.
Do you not see me that way now?
Or is it that maybe
You think I’m still tied to another?
Do I read too much into
Things you do and say?
That would be just like me.
Am I the only one who thinks
Our guards are always raised
In each other’s company?
I’ve never said a word through fear
Of seeing just surprise
Written in your eyes.
I’ve never wanted to appear
Foolish as I find
It’s never crossed your mind.

Now That There's Nothing In The Way (traduzione)

Ora che non c'è niente in mezzo
Perché conserviamo ancora
Manteniamo le distanze?
Non lo trovi mai strano
— o sono solo io?
-
La questione del nostro silenzio?
Hai notato come siamo ancora
Gonna intorno al passato?
E come camminiamo così dolcemente?
Noti come noi non lo facciamo
Hai mai sfiorato la possibilità?
Una volta che vivevamo in città diverse,
Una volta che volevi essere libero,
Eppure ci siamo rubati un'estate.
Non mi vedi in quel modo adesso?
O è questo forse
Pensi che sia ancora legato a un altro?
Ho letto troppo?
Cose che fai e dici?
Sarebbe proprio come me.
Sono l'unico che pensa
Le nostre guardie sono sempre alzate
In compagnia l'uno dell'altro?
Non ho mai detto una parola per paura
Di vedere solo sorpresa
Scritto nei tuoi occhi.
Non ho mai voluto apparire
Sciocco come trovo
Non ti è mai passato per la testa.