Traduzione del testo della canzone The Ghost of an Unkissed Kiss - Trembling Blue Stars

The Ghost of an Unkissed Kiss (originale)

The ghost of an unkissed kiss
A field of snow without footprints —
It’ll always be perfect, but we didn’t get to live it
The lights that shone for us across the water
Through the misty dusk —
It’ll always be perfect, but we didn’t get to live it
These lonely places were touched by love —
Dust for the traces and they’ll show up
These are the words we’ll pack away
These are the feelings that will stay
Dry eyes, dry eyes
It was never going to end in dry eyes
We’ll never know what we let go
How do you push aside
Something that just feels so right?
It’ll always be perfect
But I didn’t get to live it
We found what so many seek
But it was never ours to keep
It’ll always be perfect, but we didn’t get to live it
I know how unfair been on her
That I could have made it easier
But I wanted her so bad, you see
I just wouldn’t stop at anything
Wrong as it was to do
Those eyes were made to look into
It’ll always be perfect
But we didn’t get to live it
So I would just do wrong
Until theache became too strong
It’ll always be perfect, but we didn’t get to live it

The Ghost of an Unkissed Kiss (traduzione)

Il fantasma di un bacio non baciato
Un campo di neve senza impronte —
Sarà sempre perfetto, ma non siamo riusciti a viverlo
Le luci che brillavano per noi sull'acqua
Attraverso il crepuscolo nebbioso -
Sarà sempre perfetto, ma non siamo riusciti a viverlo
Questi luoghi solitari sono stati toccati dall'amore...
Polvere per le tracce e appariranno
Queste sono le parole che metteremo via
Questi sono i sentimenti che rimarranno
Occhi asciutti, occhi asciutti
Non sarebbe mai finito con gli occhi asciutti
Non sapremo mai cosa lasciamo andare
Come ti metti da parte
Qualcosa che sembra così giusto?
Sarà sempre perfetto
Ma non sono riuscito a viverlo
Abbiamo trovato ciò che tanti cercano
Ma non è mai stato nostro da mantenere
Sarà sempre perfetto, ma non siamo riusciti a viverlo
So quanto sia stato ingiusto con lei
Che avrei potuto renderlo più facile
Ma la volevo così tanto, vedi
Non mi fermerei davanti a nulla
Sbagliato come doveva
Quegli occhi sono stati fatti per guardare
Sarà sempre perfetto
Ma non siamo riusciti a viverlo
Quindi semplicemente farei sbagliato
Fino a quando il dolore non è diventato troppo forte
Sarà sempre perfetto, ma non siamo riusciti a viverlo