Traduzione del testo della canzone Under Lock And Key - Trembling Blue Stars

Under Lock And Key (originale)

You’ve got to stop fucking her up
You’ve got to grow up
You’ve got to stop making her cry
She thinks you want to and you know she’s right
You’re showing a side that you don’t like
You’ve got to trust what she feels is there
And not need to see it
You’ve got to let her do what she wants with this secret
You’ve got to say sorry, then not undo it
You’ve got to let go
If not in your heart
Then in what you show
And in what you start
If you love her like you say
You won’t do again what you did today —
She wouldn’t even let you brush a tear away
You won’t push and push until she breaks
It cannot be, and you’ve got to accept it
Stop being so weak
Stop being so selfish
You can want all you like
Still you won’t be getting
When she said you were cruel, boy, she wasn’t kidding
No matter how fierce the flames may be
You’ve got to keep your feelings under lock and key
The last thing you want is to feel her withdraw
Do yourself a favour: start thinking of her

Under Lock And Key (traduzione)

Devi smetterla di fotterla
Devi crescere
Devi smetterla di farla piangere
Lei pensa che tu lo voglia e tu sai che ha ragione
Stai mostrando un lato che non ti piace
Devi fidarti di ciò che lei sente è lì
E non c'è bisogno di vederlo
Devi lasciarle fare ciò che vuole con questo segreto
Devi chiedere scusa, quindi non annullarlo
Devi lasciarti andare
Se non nel tuo cuore
Poi in ciò che mostri
E in ciò che inizi
Se la ami come dici
Non farai di nuovo quello che hai fatto oggi -
Non ti permetteva nemmeno di spazzolare via una lacrima
Non spingerai e spingerai finché non si rompe
Non può essere e devi accettarlo
Smettila di essere così debole
Smettila di essere così egoista
Puoi volere tutto ciò che vuoi
Tuttavia non otterrai
Quando ha detto che eri crudele, ragazzo, non stava scherzando
Non importa quanto possano essere feroci le fiamme
Devi mantenere i tuoi sentimenti sotto chiave
L'ultima cosa che vuoi è sentirla ritirarsi
Fatti un favore: inizia a pensare a lei