Traduzione del testo della canzone Gwerz Jorj courtois - Tri Yann

Gwerz Jorj courtois (originale)

Dans la prison de Nantes, y’avait un prisonnier
Attendant la sentence mais déjà condamné
Condamné au silence lan delidam delila
Condamné au silence depuis plusieurs années
Un matin de Décembre On l’emmène à juger
Un complice à l’audience met en joue le Greffier
Impose le silence lan delilam delila
Impose le silence a toute l’assemblée
Le tribunal de Nantes sur l’heure est assiégé
L’accusé parlemente avec les policiers
Libère une étudiante lam delilam delila
Libère une étudiante la presse et des jurés
Les braves gens de France l’amènent à la télé
Disent faut le descendre le pendre, le brûler
Dedans les rues de Nantes lam delilam delila
Dedans les rues de Nantes s’enfuit le révolté
Il finit par se rendre n’a pas le sang versé
Il a tenté sa chance ne l’auriez-vous tentée?
Et dans l’indifférence am delilam delila
Et dans l’indifférence Courtois reste prisonnier

Gwerz Jorj courtois (traduzione)

Nel carcere di Nantes c'era un detenuto
In attesa di sentenza ma già condannato
Condannato al silenzio lan delidam delila
Condannato al silenzio per diversi anni
Una mattina di dicembre Lo portano a giudicare
Un complice in tribunale prende di mira il cancelliere
Imporre il silenzio lan delilam delila
Imporre il silenzio a tutta l'assemblea
La corte di Nantes è assediata di ora in ora
L'imputato negozia con la polizia
Libera uno studente lam delilam delila
Libera uno studente dalla stampa e dai giurati
La brava gente di Francia lo porta in TV
Digli di abbatterlo, impiccalo, brucialo
Dentro le strade di Nantes lam delilam delila
Per le strade di Nantes fugge il ribelle
Alla fine si arrende senza spargimento di sangue
Ha colto l'occasione, non l'avresti colta tu?
E con indifferenza am delilam delila
E nell'indifferenza Courtois resta prigioniera