Traduzione del testo della canzone Johnny Monfarleau - Tri Yann

Johnny Monfarleau (originale)

Messieurs et Mesdames
Veuillez m’excuser si par un coup de théâtre
Je suis mal habillé ou si mal vêtu
Je n’ai point d’argent pour payer
Fa di dou daille, Fa di dou dai
Fa di dou daille di dou daille da dai
Fa di dou daille, Fa di dou dai
Fa di dou daille di dou dai
Fa di dou daille, Fa di dou dai
Fa di dou dailledi dou daille da dai
Fa di dou daille, Fa di dou dai
Fa di dou daille di dou dai
Johnny Monfarleau passait dans la rue
Avec une punaise qu'était grosse comme un veau
Il a pris sa peau pour en faire un capot:
Hourrah!
Pour Johnny Monfarleau…
Avec sa viande, ainsi que ses os
Je me suis décidé de faire un tricot
J’ai tout invité: les parents, les amis
Ainsi que Johnny Monfarleau…
Je l’ai vu à Gaspé se promener
Ce pauvre vieux en char à bœufs
Sa jupe de côté, sa ceinture percée:
Hourrah!
Pour Johnny Monfarleau!
Quand j'étais tout p’tit gars, à la messe du Cap Chat
Il me menait à l'église avec sa jument grise
Sa vieille carriole de peau de popiau
Hourrah!
Pour Johnny Monfarleau!
Depuis le mois d’octobre, puis dans les forêts
En costume de bain garni en peau de lapin
Avec sa vieille couverte tricotée au crochet
Hourrah!
Pour Johnny Monfarleau!
Je l’ai vu allant par de-ci, par là
Il se promène en pyjama
Sa veste de castor traînant sur le traineau
Hourrah!
Pour Johnny Monfarleau!

Johnny Monfarleau (traduzione)

Signori e Signore
Per favore scusami se per una svolta
Sono vestito male o vestito così male
Non ho soldi da pagare
Fa di dou dai, Fa di dou dai
Fa di dou daille di dou daille da dai
Fa di dou dai, Fa di dou dai
Fa di dou daille di dou dai
Fa di dou dai, Fa di dou dai
Fa di dou dailledi dou daille da dai
Fa di dou dai, Fa di dou dai
Fa di dou daille di dou dai
Johnny Monfarleau stava camminando per strada
Con un insetto grosso come un vitello
Ha preso la sua pelle per fare un cappuccio:
Evviva!
Per Johnny Monfarleau...
Con la sua carne, così come le sue ossa
Ho deciso di fare una maglia
Ho invitato tutto: genitori, amici
Così come Johnny Monfarleau...
L'ho visto a Gaspé mentre camminava
Quel povero vecchio su un carro trainato da buoi
La sua gonna laterale, la sua cintura traforata:
Evviva!
Per Johnny Monfarleau!
Quando ero un ragazzino, alla messa a Cap Chat
Mi portò in chiesa con la sua cavalla grigia
Le sue vecchie cariole di pelle popiau
Evviva!
Per Johnny Monfarleau!
Da ottobre, poi nei boschi
In costume da bagno bordato di pelle di coniglio
Con la sua vecchia coperta all'uncinetto
Evviva!
Per Johnny Monfarleau!
L'ho visto andare da questa parte, da quella parte
Va in giro in pigiama
La sua giacca di castoro trascinava sulla slitta
Evviva!
Per Johnny Monfarleau!