Traduzione del testo della canzone The Love Cats - Tricky

The Love Cats (originale)

We move like cagey tigers, like cagey tigers.
We couldn’t get closer than this,
The way we talk, the way we walk,
The way we stalk, the way we kiss.
We slip through the streets while everyone sleeps,
Gettin' bigger and brighter and wider and lighter,
Bigger and brighter, wider and lighter.
Into the sea, you and me,
All these years and no one heard.
I’ll show you in spring it’s a treacherous thing.
«We missed you,» hissed the love cats.
«We missed you,» hissed the love cats.
We’re so wonderfully, wonderfully, wonderfully, wonderfully pretty!
You know that I’d do anything for you.
We should have each other for tea,
We should have each other with cream,
Then curl by the fire, curl for a while.
It’s a wonderful dream, it’s a wonderful dream.
Into the sea, you and me.
All these years and no one heard.
I’ll show you in spring it’s a treacherous thing.
«We missed you,» hissed the love cats.
«We missed you,» hissed the love cats.
Like cagey tigers, we couldn’t get closer.
The way we talk, the way we walk,
The way we stalk, the way we kiss.
We slip through the streets while everyone sleeps,
Getting bigger and brighter, wider and lighter,
Bigger and brighter, wider and lighter.
Into the sea, you and me.
All these years and no one heard.
I’ll show you in spring it’s a treacherous thing.
«We missed you,» hissed the love cats.
«We missed you,» hissed the love cats.
«We missed you,» hissed the love cats.

(traduzione)

Ci muoviamo come tigri gabbie, come tigri gabbie.
Non potremmo avvicinarci di così,
Il modo in cui parliamo, il modo in cui camminiamo,
Il modo in cui camminiamo, il modo in cui ci baciamo.
Scivoliamo per le strade mentre tutti dormono,
Diventando più grande e più luminoso e più ampio e più leggero,
Più grande e più luminoso, più largo e più leggero.
Nel mare, tu ed io,
Tutti questi anni e nessuno ha sentito.
Ti mostrerò in primavera che è una cosa infida.
«Ci ​​sei mancato», sibilarono i gatti dell'amore.
«Ci ​​sei mancato», sibilarono i gatti dell'amore.
Siamo così meravigliosamente, meravigliosamente, meravigliosamente, meravigliosamente belli!
Sai che farei qualsiasi cosa per te.
Dovremmo avere l'un l'altro per il tè,
Dovremmo avere l'un l'altro con la panna,
Quindi arricciati accanto al fuoco, arricciati per un po'.
È un sogno meraviglioso, è un sogno meraviglioso.
In mare io e te.
Tutti questi anni e nessuno ha sentito.
Ti mostrerò in primavera che è una cosa infida.
«Ci ​​sei mancato», sibilarono i gatti dell'amore.
«Ci ​​sei mancato», sibilarono i gatti dell'amore.
Come le tigri gabbie, non potremmo avvicinarci.
Il modo in cui parliamo, il modo in cui camminiamo,
Il modo in cui camminiamo, il modo in cui ci baciamo.
Scivoliamo per le strade mentre tutti dormono,
Diventando più grande e più luminoso, più largo e più leggero,
Più grande e più luminoso, più largo e più leggero.
In mare io e te.
Tutti questi anni e nessuno ha sentito.
Ti mostrerò in primavera che è una cosa infida.
«Ci ​​sei mancato», sibilarono i gatti dell'amore.
«Ci ​​sei mancato», sibilarono i gatti dell'amore.
«Ci ​​sei mancato», sibilarono i gatti dell'amore.