Traduzione del testo della canzone Archangel - Trophy Scars

Archangel (originale)

I was so mad the day you came to me
You said you were so sad that I could not believe
If you were «some other girl in the some other world» things would all be ok
I put all my love on 21 black for you
And I felt like dying, love, but it doesn’t change a thing
I’ll always mean less to you than what you mean to me
And you got me shaking baby!
My face in unholy refrain
It’s not like it matters, girl;
you need me either way
I put all my love inside a gun and play Russian roulette for you
I saw you dancing in pain at Sunday service, I saw you kill Gabriele the same
morning
And every little kiss that I give to you is cause you’re beautiful
But you stole all those kisses and turned them to curses, didn’t you?
I put all my love on all our luck and threw it into a well
And I felt like dying, love, but it doesn’t change a thing
I’ll always mean less to you than what you mean to me
And you got me shaking baby!
My face in unholy refrain
It’s not like it matters, girl;
you need me either way
I’m blindfolded, backward throwing all of my darts in the dark for you
And I still pray for you, so damn bad for you, I’d kill anything for you
Drink all their blood with you, it’s true
Somewhere in Florida there’s a little piece of my soul (our life is a prison)
Somewhere in South Carolina there’s a little piece of my soul (our life is a
prison)
Somewhere in New Jersey, man, there’s a missing piece of my soul (our life is a
prison)
Some hospital in New York City, I swore I saw you lifetimes before…
The only thing I wanted was for you to be happy, youthful, and pretty,
not shattered and lonely
The only thing that haunts me is your quiet sobbing and time

(traduzione)

Ero così arrabbiato il giorno in cui sei venuta da me
Hai detto che eri così triste che non potevo crederci
Se tu fossi «qualche altra ragazza in un altro mondo» le cose andrebbero tutto bene
Metto tutto il mio amore su 21 nero per te
E mi sentivo come morire, amore, ma non cambia nulla
Significherò sempre meno per te di quello che tu significhi per me
E mi hai fatto tremare piccola!
La mia faccia in un ritornello empio
Non è che importa, ragazza;
hai bisogno di me in ogni caso
Metto tutto il mio amore dentro una pistola e gioco alla roulette russa per te
Ti ho visto ballare dolorante al servizio domenicale, ti ho visto uccidere lo stesso Gabriele
mattina
E ogni piccolo bacio che ti do è perché sei bellissima
Ma hai rubato tutti quei baci e li hai trasformati in maledizioni, vero?
Ho messo tutto il mio amore su tutta la nostra fortuna e l'ho gettato in un pozzo
E mi sentivo come morire, amore, ma non cambia nulla
Significherò sempre meno per te di quello che tu significhi per me
E mi hai fatto tremare piccola!
La mia faccia in un ritornello empio
Non è che importa, ragazza;
hai bisogno di me in ogni caso
Sono bendato, all'indietro e lancio tutte le mie freccette nell'oscurità per te
E prego ancora per te, così maledettamente male per te, ucciderei qualsiasi cosa per te
Bevi tutto il loro sangue con te, è vero
Da qualche parte in Florida c'è un piccolo pezzo della mia anima (la nostra vita è una prigione)
Da qualche parte nella Carolina del Sud c'è un piccolo pezzo della mia anima (la nostra vita è un
prigione)
Da qualche parte nel New Jersey, amico, c'è un pezzo mancante della mia anima (la nostra vita è un
prigione)
In qualche ospedale di New York, ho giurato di averti visto intere vite prima...
L'unica cosa che volevo era che tu fossi felice, giovane e carina,
non distrutto e solitario
L'unica cosa che mi perseguita sono i tuoi silenziosi singhiozzi e il tuo tempo