Traduzione del testo della canzone Qeres - Trophy Scars

Qeres (originale)

So what?
Your friends all grew up
And you thought that
You could stay young
You can keep drinking blood
Set old pictures on fire
But your God’s walking truth
Of immortal desire
And I don’t remember it
I can’t remember it
Why I used to give a shit
Cause there are things you said
And awful things I said
That I can’t forget
There’s a monster inside my mouth
Who only wants to shut you out
And all the lies that calm him down
Are breaks in silence that make you proud
Killing angels right, one by one
Eating marrow and drinking blood
And though it seems like so much fun
My mouth is itchy from their holy tongues
I can’t forgive what I can’t forget
I can’t remember why we were upset
I’d give it all just to spare the truth
Saving grace over drinks for two
The little church right by the park
I thought I saw you there in the dark
Slamming fists on the big old door
You got your health but you wanted more
And I don’t remember it
I can’t remember it
Why I used to give a shit
Cause there are things you said
And awful things I said
That I can’t forget
An angel
A fly trap
The flags wave
At half-mast
The church bells
The floor drain
We drink her
And then pray
I’ve never felt so young
I’ve never felt so young
I’ve never felt so young
I can hear the fires on the sun
I can’t forgive what I can’t forget
I sleep at night with a thousand regrets
You break my heart every smile you fein
Batting lashes, looking young again
Every angel inside your gut
Aching for your soul to suck
Screaming for their bodies back
In your digestive tract
Tempt me, yeah tempt me, I dare you, just tempt me
Tempt me pretty baby, you know I’ll do it for you
I’ll kill another angel for their fountain of youth
We’re free from the devil
And free from your God
But we’re stuck here in limbo
Forever forgot
And we may look young
But our souls still grow old
Tired of stories and books we both wrote
And it goes on and on and on and on
On and on and on and on
Angels forever will sing this song
On and on and on

(traduzione)

E allora?
I tuoi amici sono tutti cresciuti
E l'hai pensato
Potresti rimanere giovane
Puoi continuare a bere sangue
Dai fuoco alle vecchie foto
Ma la verità ambulante del tuo Dio
Di desiderio immortale
E non lo ricordo
Non riesco a ricordarlo
Perché me ne fregavo
Perché ci sono cose che hai detto
E cose orribili che ho detto
Che non posso dimenticare
C'è un mostro nella mia bocca
Chi vuole solo escluderti
E tutte le bugie che lo calmano
Sono interruzioni di silenzio che ti rendono orgoglioso
Uccidere gli angeli nel modo giusto, uno per uno
Mangiare midollo e bere sangue
E anche se sembra molto divertente
La mia bocca è pruriginosa per le loro sante lingue
Non posso perdonare ciò che non posso dimenticare
Non riesco a ricordare perché eravamo arrabbiati
Darei tutto solo per risparmiare la verità
Salvare la grazia davanti a un drink per due
La chiesetta proprio accanto al parco
Pensavo di averti visto lì nel buio
Sbattere i pugni sulla grande vecchia porta
Hai la tua salute ma volevi di più
E non lo ricordo
Non riesco a ricordarlo
Perché me ne fregavo
Perché ci sono cose che hai detto
E cose orribili che ho detto
Che non posso dimenticare
Un angelo
Una trappola per mosche
Le bandiere sventolano
A mezz'asta
Le campane della chiesa
Lo scarico a pavimento
La beviamo
E poi prega
Non mi sono mai sentito così giovane
Non mi sono mai sentito così giovane
Non mi sono mai sentito così giovane
Riesco a sentire i fuochi sul sole
Non posso perdonare ciò che non posso dimenticare
Dormo di notte con mille rimpianti
Mi spezzi il cuore ogni sorriso che fai
Sferza le ciglia, sembra di nuovo giovane
Ogni angelo dentro il tuo intestino
Desideroso che la tua anima succhi
Urlando per i loro corpi indietro
Nel tuo tratto digestivo
Tentami, sì tentami, ti sfido, tentami e basta
Tentami bella piccola, sai che lo farò per te
Ucciderò un altro angelo per la loro fonte della giovinezza
Siamo liberi dal diavolo
E libero dal tuo Dio
Ma siamo bloccati qui nel limbo
Per sempre dimenticato
E potremmo sembrare giovani
Ma le nostre anime invecchiano ancora
Stanchi di storie e libri che abbiamo scritto entrambi
E continua e ancora e ancora e ancora
Su e su e su e su
Gli angeli canteranno per sempre questa canzone
Su e su e su