Traduzione del testo della canzone Every City, Vacant - Trophy Scars

Every City, Vacant (originale)

When the family woke up next morning, they packed and left our sad house
We laughed for hours until we went silent and we knew what we did
We were happy just for an instant, we felt like we were kids
And in the moment, just for an instant, we fell in love once again.
Do you remember the billboards in cities where we used to live?
The empty promise that God wants to save us as long as God can forgive
I wonder if God wrote a book about us, could he actually forgive?
I wonder if we wrote a book about us what we’d actually forget.
But really, how I wonder…
How it used to feel in our younger bodies, in our fancy cars, marbled hotel
lobbies
On a foreign beach on our wedding day, in satin sheets, in our king sized bed
How I miss your skin, I miss your lips, your pretty hair and your curvy hips
The saddest songs, the burning sun, forget one day and then it’s gone.
Do you remember the cars in our neighborhood?
And the sidewalks in chalk?
All the children and all of their families when they closed down the block?
They’d shoot fireworks into the night sky, we’d toast with champagne
We were real once without any vanities, I want to be there again.
But really, I want to be there…
In the Whistler mountains in the powdered snow, in a club in Paris…
Drinking wine with our best friends on the Big Sur cliffs laughing in the wind
Swimming pools in the Hollywood Hills painting moments from your favorite films
Every night and every breath, the beads of sweat above your breasts
How it used to feel in our younger bodies in our fancy clothes in the plaza
lobby
St. Maarten Beach on our wedding day, in the Vatican in our king sized bed.
I want to be there.

(traduzione)

Quando la famiglia si è svegliata la mattina successiva, hanno fatto le valigie e hanno lasciato la nostra triste casa
Abbiamo riso per ore finché non siamo rimasti in silenzio e abbiamo saputo cosa facevamo
Siamo stati felici solo per un istante, ci siamo sentiti come se fossimo bambini
E nel momento, solo per un istante, ci siamo innamorati di nuovo.
Ti ricordi i cartelloni pubblicitari nelle città in cui vivevamo?
La vuota promessa che Dio vuole salvarci finché Dio può perdonare
Mi chiedo se Dio abbia scritto un libro su di noi, potrebbe davvero perdonare?
Mi chiedo se scrivessimo un libro su di noi cosa dimenticheremmo effettivamente.
Ma in realtà, come mi chiedo...
Come ci si sentiva nei nostri corpi più giovani, nelle nostre auto di lusso, in un hotel di marmo
lobby
Su una spiaggia straniera il giorno del nostro matrimonio, in lenzuola di raso, nel nostro letto king size
Quanto mi manca la tua pelle, mi mancano le tue labbra, i tuoi bei capelli e i tuoi fianchi sinuosi
Le canzoni più tristi, il sole cocente, dimentica un giorno e poi non c'è più.
Ti ricordi le auto nel nostro quartiere?
E i marciapiedi di gesso?
Tutti i bambini e tutte le loro famiglie quando hanno chiuso l'isolato?
Sparavano fuochi d'artificio nel cielo notturno, brindavamo con champagne
Eravamo reali una volta senza vanità, voglio esserci di nuovo.
Ma in realtà, voglio essere lì...
Sulle montagne di Whistler sotto la neve polverosa, in un club a Parigi...
Bere vino con i nostri migliori amici sulle scogliere del Big Sur ridendo nel vento
Le piscine nelle Hollywood Hills dipingono i momenti dei tuoi film preferiti
Ogni notte e ogni respiro, le gocce di sudore sopra il tuo seno
Come ci si sentiva nei nostri corpi più giovani nei nostri abiti stravaganti in piazza
atrio
St. Maarten Beach il giorno del nostro matrimonio, in Vaticano nel nostro letto king size.
Voglio essere là.