Traduzione del testo della canzone Gutted - Trophy Scars

Gutted (originale)

These are shadows swinging from the chandeliers
The husband entranced by the dark
The wife, the kids, the mirror all sick with fear
As our ghosts flip over every little cross
Then they see the angels and all their bloody deaths
Lent to burning crosses on their heads
As they run out the door we appear through the floor, ghosts forevermore
Scratching burning crosses on our heads
They think of their house
Their perfect little house
So they pay a priest to bless us out
As they board up the doors and tear up the floors
Dead forevermore, still wearing that blood-soaked filthy fucking blouse
By the cellar stairs and the birchwood chairs you can hear the creaks from the
house
Through the lilac trees, through the swamps and weeds, you can hear the screams
from their mouths
I used to think that we knew best drinking blood at church by the park
I used to say «Everyone's afraid.»
Everyone’s afraid of the dark
Clutching to their Bibles, burning holy candles
They think they got a handle on their house
But every time they go to bed my girl is standing by their heads
I watch her open her transparent mouth
She sings:
«You won’t be sleeping too long,»
«You'll pack up your things before dawn,»
«We'll burn through your sheets, as you hear us scream.»
«Scratching burning crosses on our heads.»
Then they see the angels and all their blood deaths lent to burning crosses on
their heads
As they run out the door we appear through the floor, ghosts forevermore
Scratching burning crosses on our heads

Gutted (traduzione)

Queste sono le ombre che oscillano dai lampadari
Il marito estasiato dal buio
La moglie, i bambini, lo specchio sono tutti malati di paura
Mentre i nostri fantasmi capovolgono ogni piccola croce
Poi vedono gli angeli e tutte le loro sanguinose morti
Prestò per bruciare croci sulle loro teste
Mentre escono dalla porta, appaiamo attraverso il pavimento, fantasmi per sempre
Grattando croci in fiamme sulle nostre teste
Pensano alla loro casa
La loro casetta perfetta
Quindi pagano un prete per benedirci
Mentre sbarrano le porte e strappano i pavimenti
Morto per sempre, con addosso ancora quella fottuta camicetta sporca e intrisa di sangue
Dalle scale della cantina e dalle sedie in legno di betulla puoi sentire gli scricchiolii del
Casa
Attraverso gli alberi di lillà, attraverso le paludi e le erbacce, puoi sentire le urla
dalle loro bocche
Pensavo che conoscessimo meglio il bere sangue in chiesa vicino al parco
Dicevo "tutti hanno paura".
Tutti hanno paura del buio
Stringersi alle loro Bibbie, bruciare candele sacre
Pensano di avere una maniglia sulla loro casa
Ma ogni volta che vanno a letto la mia ragazza è accanto alle loro teste
La guardo aprire la sua bocca trasparente
Lei canta:
«Non dormirai troppo a lungo»
«Farai le valigie prima dell'alba»
«Bruceremo le tue lenzuola, mentre ci senti urlare.»
«Graffiandoci croci in fiamme sulla testa.»
Poi vedono gli angeli e tutte le loro morti di sangue prestate a croci ardenti
le loro teste
Mentre escono dalla porta, appaiamo attraverso il pavimento, fantasmi per sempre
Grattando croci in fiamme sulle nostre teste