Traduzione del testo della canzone Burning Mirror - Trophy Scars

Burning Mirror (originale)

We take a bath, we get dressed up, we hit the club for a dance, we shake some
hands, get back in my car, we’re both on the road by10
I watch the moon turn red, I crank some early Zep, I hear your laughter dawdle
behind me, I feel your sick breath on my neck
You hurt me, yeah you did
I bite my tongue, I fix my tie, adjusting my eyes to the moon.
Every shadow now
perfectly gaping, dressing your face like a wound
Coveting life as a wolf, hopelessly selfish alone.
Without your barrel under my
chin, I take a good look at your throat
I’m gonna hurt you, yeah I will
I slam my foot on the brakes going eighty, every vacant behind us exploding
I lift your face off the dash, you gurgle and spit then you ask
«Am I the monster you fear in your nightmares or is it the poltergeist seen in
your mirror?»
All I can do is laugh for all the youth that we had
I pull the car off the road, I pull you out the window
I drag you through the rugged stones, I hear the cruel snaps in your bones
I ask you if you ever loved me, all you say is «Please.»
That’s not what I want, that’s not what you’ll get, I cry while you beg on your
knees
I can’t forgive you, you won’t forgive me
Baby I thought this was it, I thought we’d be better than this
I thought about moonlighting gangsters, some Bonnie and Clyde type of shit
Awful antics aside, I’m choosing a suicide
Gripping my legs, my tears in your hair, I feel our smug faith rob us blind
It’s not what I wanted but it’s what we deserve
Every angel, in every tear drop, every little ghost that we drank
Screaming for a brief conclusion, a massive plate of blood that we are
We used to think we were young but now all we are are wolves
We had it coming, with our eager stomachs, I ruined us both over love
Depart from the horror-filled nightmares of blood we spilled, our souls we gave
to the wind
Depart from the qeres root, your business and leisure suit;
turn all your fears
to the wind
Scream «Save me, I’m cold.»
Depart from the youth we build on summers and horror films, give up our bones
to the wind
Depart from our endlessness, our friendly unfriendliness;
embers blown out in
the wind
If we got 'em, save our souls

(traduzione)

Facciamo il bagno, ci vestiamo bene, andiamo al club per un ballo, ci scuotiamo un po'
mani, torna nella mia macchina, siamo entrambi in viaggio per le 10
Guardo la luna diventare rossa, faccio girare qualche Zep presto, sento le tue risate indugiare
dietro di me, sento il tuo alito malato sul collo
Mi hai ferito, sì l'hai fatto
Mi mordo la lingua, mi sistemo la cravatta, aggiustando gli occhi alla luna.
Ogni ombra adesso
perfettamente spalancato, vestendo il tuo viso come una ferita
Desiderando la vita come un lupo, irrimediabilmente egoista da solo.
Senza la tua canna sotto la mia
mento, guardo bene la tua gola
Ti farò del male, sì lo farò
Sbatto il piede sui freni andando a ottanta, ogni vuoto dietro di noi esplode
Alzo la tua faccia dal cruscotto, gorgogli e sputi poi chiedi
«Sono io il mostro che temi nei tuoi incubi o è il poltergeist in cui si vede
il tuo specchio?»
Tutto quello che posso fare è ridere per tutta la giovinezza che abbiamo avuto
Tiro fuori strada la macchina, ti tiro fuori dal finestrino
Ti trascino attraverso le rocce aspre, sento gli schiocchi crudeli nelle tue ossa
Ti chiedo se mi hai mai amato, tutto quello che dici è "Per favore".
Non è quello che voglio, non è quello che otterrai, piango mentre mendichi il tuo
ginocchia
Non posso perdonarti, tu non perdonerai me
Tesoro, pensavo fosse questo, pensavo che saremmo stati meglio di così
Ho pensato ai gangster al chiaro di luna, a qualche tipo di merda di Bonnie e Clyde
A parte le terribili buffonate, scelgo un suicidio
Stringendo le mie gambe, le mie lacrime nei tuoi capelli, sento che la nostra fede compiaciuta ci deruba
Non è ciò che volevo, ma è ciò che meritiamo
Ogni angelo, in ogni lacrima, ogni piccolo fantasma che abbiamo bevuto
Urlando per una breve conclusione, un enorme piatto di sangue che siamo
Pensavamo di essere giovani, ma ora siamo tutti lupi
Ce l'abbiamo fatta, con i nostri stomaci ansiosi, ci ho rovinato entrambi per l'amore
Allontanatevi dagli incubi pieni di orrore del sangue che abbiamo versato, le nostre anime che abbiamo donato
al vento
Parti dalla radice qeres, il tuo abito da lavoro e per il tempo libero;
trasforma tutte le tue paure
al vento
Urla «Salvami, ho freddo.»
Allontanarsi dalla giovinezza che costruiamo su estati e film dell'orrore, rinunciare alle nostre ossa
al vento
Allontanatevi dalla nostra infinità, dalla nostra amichevole ostilità;
le braci si sono spente
il vento
Se li abbiamo, salva le nostre anime