Traduzione del testo della canzone 125 azul [Ao vivo] - Trovante, David Fonseca

125 azul [Ao vivo] (originale)

Foi sem mais nem menos
Que um dia selei a 125 azul
Foi sem mais nem menos
Que me deu para abalar sem destino nenhum
Foi sem graça nem pensando na desgraça
Que eu entrei pelo calor
Sem pendura que a vida já me foi dura
P’ra insistir na companhia
O tempo não me diz nada
Nem o homem da portagem na entrada da auto-estrada
A ponte ficou deserta nem sei mesmo se Lisboa
Não partiu para parte incerta
Viva o espaço que me fica pela frente e não me deixa recuar
Sem paredes, sem ter portas nem janelas
Nem muros para derrubar
Talvez um dia me encontre
Assim talvez me encontre
Curiosamente dou por mim pensando onde isto me vai levar
De uma forma ou outra há-de haver uma hora para a vontade de parar
Só que à frente o bailado do calor vai-me arrastando para o vazio
E com o ar na cara, vou sentindo desafios que nunca ninguém sentiu
Talvez um dia me encontre
Assim talvez me encontre
Entre as dúvidas do que sou e onde quero chegar
Um ponto preto quebra-me a solidão do olhar
Será que existe em mim um passaporte para sonhar
E a fúria de viver é mesmo fúria de acabar
Foi sem mais nem menos
Que um dia selou a 125 azul
Foi sem mais nem menos
Que partiu sem destino nenhum
Foi com esperança sem ligar muita importância àquilo que a vida quer
Foi com força acabar por se encontrar naquilo que ninguém quer
Mas Deus leva os que ama
Só Deus tem os que mais ama

(traduzione)

Non era né più né meno
Che un giorno ho sigillato la 125 blu
Non era né più né meno
Ciò che mi ha fatto tremare senza alcuna destinazione
Era noioso non pensare nemmeno alla disgrazia
Che sono entrato per il caldo
Senza impiccagione, la vita era già dura per me
Insistere sulla compagnia
Il tempo non mi dice nulla
Né il casello all'ingresso dell'autostrada
Il ponte era deserto, non so nemmeno se Lisbona
Non è partito per parte incerta
Vivi lo spazio che sta di fronte a me e non mi lascia indietreggiare
Niente muri, niente porte o finestre
Nessun muro da abbattere
Forse un giorno mi incontrerai
Quindi forse mi troverai
Curiosamente, mi ritrovo a chiedermi dove questo mi porterà
In un modo o nell'altro ci sarà un tempo perché la volontà si fermi
Ma davanti a me, il balletto di calore mi trascina nel vuoto
E con l'aria in faccia, sento sfide che nessuno ha mai provato
Forse un giorno mi incontrerai
Quindi forse mi troverai
Tra i dubbi su cosa sono e dove voglio andare
Un punto nero spezza la solitudine del look
C'è in me un passaporto per sognare
E la furia di vivere è davvero la furia di finire
Non era né più né meno
Quel giorno ha sigillato la 125 blu
Non era né più né meno
Quello rimasto senza destinazione
Era con speranza senza attribuire molta importanza a ciò che la vita vuole
È stato difficile ritrovarsi in ciò che nessuno vuole
Ma Dio prende coloro che ama
Solo Dio ha quelli che ama di più