Traduzione del testo della canzone 4th August - Trust Fund

4th August (originale)

Back when I was a more sexist boy
I used to believe that only girls would remember dates
Like when they first stayed around the other person’s house
Now it is the fourth of August
I am holding you so awkward
Don’t know what to do with myself
My arms, my legs or anything else
Lying so quiet for so long
So quiet for so long
So quiet for so long
Half the cars have their lights on
And now I still recall every day
A fragile friend who is hurt again
As impatiens burst and find their line
I sneeze whenever I look at the light
Now it is the fourth of August
I am holding you so awkward
With nothing to feel guilty for
Except the things we’ve done and said and thought
There will be time to give a reason
But for now we are dreaming
There will be time to find the failing
Build them up 'till the overtake us
And they live in our room
By the cactuses I think
Lying so quiet for so long
So quiet for so long
So quiet for so long
Half the cars have their lights on
So quiet for so long
So tired of getting it wrong
So quiet for so long
Half the cars have their lights on

4th August (traduzione)

Quando ero un ragazzo più sessista
Credevo che solo le ragazze ricordassero le date
Come quando sono rimasti per la prima volta in casa dell'altra persona
Ora è il 4 agosto
Ti sto tenendo così in imbarazzo
Non so cosa fare con me stesso
Le mie braccia, le mie gambe o qualsiasi altra cosa
Sdraiato così in silenzio per così lungo
Così silenzioso per così tanto tempo
Così silenzioso per così tanto tempo
Metà delle auto hanno le luci accese
E ora ricordo ancora ogni giorno
Un amico fragile che è di nuovo ferito
Mentre impatiens scoppiano e trovano la loro linea
Starnutisco ogni volta che guardo la luce
Ora è il 4 agosto
Ti sto tenendo così in imbarazzo
Con niente per cui sentirsi in colpa
Tranne le cose che abbiamo fatto, detto e pensato
Ci sarà tempo per dare una motivazione
Ma per ora stiamo sognando
Ci sarà tempo per trovare il difetto
Costruiscili fino al nostro sorpasso
E vivono nella nostra stanza
Per i cactus, penso
Sdraiato così in silenzio per così lungo
Così silenzioso per così tanto tempo
Così silenzioso per così tanto tempo
Metà delle auto hanno le luci accese
Così silenzioso per così tanto tempo
Così stanco di sbagliare
Così silenzioso per così tanto tempo
Metà delle auto hanno le luci accese