Traduzione del testo della canzone January - Trust Fund

January (originale)

You can’t force me to learn how to swim
If I’ve got this weird idea that I don’t need supporting
If I’m stubborn, baby, let me sink
If I can’t even finish breakfast without texting you
I’m sick
And won’t recover
My ankle clicks
And I know I’ll always love her
Pulling spiders from your hair you said
«I think something must have gone quite wrong when I was younger»
Flies accumulating around your bed
And your phone is lighting up your room every two seconds
Because you’re worried about him
You don’t know what to do
Seems like all our friends are having such a bad year
And it’s only January
It’s taken you 25 years to be able to tell anyone how you feel
It’s taken me 25 years to be able to crawl into my friend’s room
And say «it's nothing really, but I’m feeling weird, can I stay in your house
for a bit?»
And you can put a song on or whatever you do
Just do whatever you’d be doing
I will just sit here
I will watch you make yourself some dinner
Yes, I have eaten but yes, I would eat some
Oh, is it vegan?

January (traduzione)

Non puoi obbligarmi a imparare a nuotare
Se ho questa strana idea che non ho bisogno di supporto
Se sono testardo, piccola, lasciami affondare
Se non riesco nemmeno a finire la colazione senza mandarti un messaggio
Sono malato
E non si riprenderà
La mia caviglia fa clic
E so che la amerò per sempre
Tirando i ragni dai tuoi capelli hai detto
«Penso che qualcosa debba essere andato storto quando ero più giovane»
Le mosche si accumulano intorno al tuo letto
E il tuo telefono illumina la tua stanza ogni due secondi
Perché sei preoccupato per lui
Non sai cosa fare
Sembra che tutti i nostri amici stiano passando un brutto anno
Ed è solo gennaio
Ci sono voluti 25 anni per essere in grado di dire a qualcuno come ti senti
Mi ci sono voluti 25 anni per riuscire a strisciare nella stanza del mio amico
E dì "non è niente in realtà, ma mi sento strano, posso stare a casa tua
per un po?"
E puoi inserire una canzone o qualsiasi cosa tu faccia
Fai solo qualunque cosa faresti
Mi siederò semplicemente qui
Ti guarderò mentre ti prepari la cena
Sì, ho mangiato ma sì, ne mangerei un po'
Oh, è vegano?