Traduzione del testo della canzone Can You Believe - Trust Fund

Can You Believe (originale)

Baby, can you believe
After everything has been done and said
In fifteen minutes we’ll be sleeping in our own bed?
Count every second of the weekend
And we won’t last a day
Paint watercolours by the window
And you won’t feel ashamed
For a future built on a sloping past
A desperate question you oughtn’t ask
I know that it’s hopeless, I know that it’s ruined
I know that my job now is to see you through it
But how?
Say that you wouldn’t like the football
But I think that you would
I could never make you happy
Like a Dyson Airblade could
From our restless legs we’ll never sleep
A plastic mould of my tiny teeth
You’re tired and shaking
Don’t think you can do it
I know that my job now is to see you through it
But how?
And what point do I hold my hands up
Is it now?
And say in all the time you pestered and harangued
I never even began to draft an answer
In the over-literal song that you won’t send
In the patronising touch of a bad boyfriend
And we know wherever we wake up
The sun or the moon will be waiting for us
Both if we’re lucky
Like skimming stones
Not floating but bouncing
Hoping against hope
The lights on the Megabus are headache-inducing
You are turned away
You are contemplating
The damage I’ve done
The damage you’ve done too
'sorry' is a word we are working up to
Baby, can you believe
After everything has been done and said
In fifteen minutes we’ll be sleeping in our own bed?

Can You Believe (traduzione)

Tesoro, puoi crederci
Dopo che tutto è stato fatto e detto
Tra quindici minuti dormiremo nel nostro letto?
Conta ogni secondo del fine settimana
E non dureremo un giorno
Dipingi gli acquerelli vicino alla finestra
E non ti vergognerai
Per un futuro costruito su un passato in pendenza
Una domanda disperata che non dovresti porre
So che è senza speranza, so che è rovinato
So che il mio compito ora è vederti attraverso
Ma come?
Dì che non ti piacerebbe il calcio
Ma penso che lo faresti
Non potrei mai renderti felice
Come potrebbe fare un Dyson Airblade
Dalle nostre gambe inquiete non dormiremo mai
Uno stampo di plastica dei miei piccoli denti
Sei stanco e tremi
Non pensare di poterlo fare
So che il mio compito ora è vederti attraverso
Ma come?
E a che punto alzo le mani?
È ora?
E dì in tutto il tempo che hai infastidito e arringato
Non ho mai nemmeno iniziato a scrivere una risposta
Nella canzone troppo letterale che non invierai
Nel tocco condiscendente di un cattivo fidanzato
E sappiamo dove ci svegliamo
Il sole o la luna ci aspetteranno
Entrambi se siamo fortunati
Come pietre da scrematura
Non fluttuante ma rimbalzante
Sperando contro ogni speranza
Le luci del Megabus fanno venire il mal di testa
Sei allontanato
Stai contemplando
Il danno che ho fatto
Il danno che hai fatto anche tu
"scusa" è una parola su cui stiamo lavorando
Tesoro, puoi crederci
Dopo che tutto è stato fatto e detto
Tra quindici minuti dormiremo nel nostro letto?