Traduzione del testo della canzone 2050-2100 XXV - Tryo, Alain Souchon, PIERRE SOUCHON

2050-2100 XXV (originale)

Passe pas si lentement
Laissez le monde navrant
Aux arrières-petits-enfants
De mieux en mieux
Ouvrir un peu son cœur
Alors à tout à l’heure
À tout à l’heure, tout à l’heure
Comme on fuit le ciel, la mer, le soleil
Le désert qui nous pousse au fond de la bouteille
La Terre se vide, les océans s'éveillent
Est-ce que c’est pire après ou bien c’est pareil?
Un héritage peuplé de remords
Un peu morveux d’avoir pillé le trésor
Te laisse le vent, l’amour aussi
Le chant d’un oiseau qui fait taire la pluie
Passe pas si lentement
Laissez le monde navrant
Aux arrières-petits-enfants
De mieux en mieux
Ouvrir un peu son cœur
Alors à tout à l’heure
À tout à l’heure, tout à l’heure
A quoi ressemblera le monde, mon enfant?
Remonte son rocher inlassablement
Redessine le monde sur son toboggan
Comme on rêve d’espace, de galaxie
On habite les étoiles peut-être à l’abri
Une page blanche dessinée nickel
De la haut la Terre, la Terre est belle
Passe pas si lentement
Laissez le monde navrant
Aux arrières-petits-enfants
De mieux en mieux
Ouvrir un peu son cœur
Alors à tout à l’heure
À tout à l’heure, tout à l’heure
A fuir la guerre tout autour de nous
Est-ce qu’on échappe au pire ou bien c’est pour nous?
Alors combien, réfugiés migrants
Sur les routes du monde en l’an 2100?
A fond de cale, seul, mais des milliers
Comme elle tient sur le fil la vie peut tanguer
Terre de frontières, de barbelés
Atteindre l’autre rive, et après?
Passe pas si lentement
Laissez le monde navrant
Aux arrières-petits-enfants
De mieux en mieux
Ouvrir un peu son cœur
Alors
Passe pas si lentement
Laissez le monde navrant
Aux arrières-petits-enfants
De mieux en mieux
Ouvrir un peu son cœur
Alors à tout à l’heure
À tout à l’heure, tout à l’heure
De mieux en mieux
Ouvrir un peu son cœur
Alors

2050-2100 XXV (traduzione)

Non passare così lentamente
Lascia il mondo straziante
Ai pronipoti
Di meglio in meglio
Apri un po' il tuo cuore
Poi subito
In qualsiasi momento, in qualsiasi momento
Mentre fuggiamo il cielo, il mare, il sole
Il deserto che ci spinge sul fondo della bottiglia
La Terra si sta svuotando, gli oceani si stanno risvegliando
Dopo è peggio o è lo stesso?
Un'eredità rimorso
Un piccolo monello per aver saccheggiato il tesoro
Lasciati il ​​vento, amore anche tu
Il canto di un uccello che fa tacere la pioggia
Non passare così lentamente
Lascia il mondo straziante
Ai pronipoti
Di meglio in meglio
Apri un po' il tuo cuore
Poi subito
In qualsiasi momento, in qualsiasi momento
Come sarà il mondo, figlio mio?
Risale instancabilmente la sua roccia
Ridisegna il mondo sulla sua diapositiva
Come si sogna lo spazio, una galassia
Viviamo nelle stelle forse al riparo
Una pagina bianca disegnata nichel
Dall'alto della Terra, la Terra è bella
Non passare così lentamente
Lascia il mondo straziante
Ai pronipoti
Di meglio in meglio
Apri un po' il tuo cuore
Poi subito
In qualsiasi momento, in qualsiasi momento
In fuga dalla guerra intorno a noi
Stiamo sfuggendo al peggio o è per noi?
Quindi quanti, migranti rifugiati
Sulle strade del mondo nell'anno 2100?
Giù nella stiva, solo, ma a migliaia
Mentre è appeso al filo, la vita può oscillare
Terra di confine, filo spinato
Raggiungere l'altra sponda, e poi?
Non passare così lentamente
Lascia il mondo straziante
Ai pronipoti
Di meglio in meglio
Apri un po' il tuo cuore
Allora
Non passare così lentamente
Lascia il mondo straziante
Ai pronipoti
Di meglio in meglio
Apri un po' il tuo cuore
Poi subito
In qualsiasi momento, in qualsiasi momento
Di meglio in meglio
Apri un po' il tuo cuore
Allora