Traduzione del testo della canzone Si la vie m'a mis là XXV - Tryo, Bernard Lavilliers

Si la vie m'a mis là XXV (originale)

Samuel et Jonas ont quitté le pays
Fatima et Mahmid ont sacrifié leur vie
Parce qu’ils ont voulu s’en remettre à demain
Dessiner l’avenir, le brandir de leurs mains
Continuer la mémoire héritée des ancêtres
Pour qu’on ne voit jamais sa terre disparaître
Cette terre poussière fortune du manants
La monnaie des colons, la fierté de l’Orient
Si la vie m’a mis là c’est qu’elle doit avoir ma peau
Cette terre désert qui baigna dans le sang
Lorsque les Blancs entrèrent au gré des quatres vents
Cette terre défendue maintes et maintes fois reprises
Que nos pères ont tenu quand le monde lâchait prise
Quand les jets de nos pierres face aux canons des chars
Étaient murs de poussière nous privant de victoire
Un peuple délogé isolé de son sol
Que voudra rattraper l’histoire en son envol
Ici la vie, la mort ont le même visage
Et l’avenir se dessine entre ruine et carnage
Que les pages du Coran explosent de lumière
Je vous implore Allah, ils ont volé ma terre
Je vous envoie l’espoir inondé de louanges
Je vois en vous démons, je vous sais être un ange
Nourri par les prophètes les plus impitoyables
Qui gravent sur nos cœurs les cendres du diable
Moi qui n’ait que ma vie à offrir en cadeau
Je ferai de mon âme le plus grand des oiseaux
Poussé par le soleil, libérant l’horizon
J’userais de ma vie comme un de leurs canons
Complaintes de nos femmes, espoirs d’enfants martyrs
Qui jettent dans les flammes des lambeaux d’avenir
Blessure trop profonde pour être pansée
Comme un appel au monde ou à la liberté
Regarde de sa main ce que l’enfant dessine
Le monde de demain avec la Palestine

(traduzione)

Samuel e Jonah hanno lasciato il paese
Fatima e Mahmid hanno sacrificato le loro vite
Perché volevano lasciarlo a domani
Disegna il futuro, tienilo con le mani
Continua la memoria ereditata dagli antenati
In modo da non vedere mai la nostra terra scomparire
Questa terra polvere fortuna dei contadini
Moneta dei coloni, orgoglio dell'Oriente
Se la vita mi ha messo lì, deve avere la mia pelle
Questa terra desertica bagnata di sangue
Quando i bianchi entrarono con i quattro venti
Questa terra proibita più e più volte
Che i nostri padri hanno tenuto quando il mondo ha lasciato andare
Quando il lancio delle nostre pietre contro i cannoni dei carri armati
Erano muri di polvere a derubarci della vittoria
Un popolo sloggiato isolato dal proprio suolo
Cosa vorrà recuperare la storia nel suo volo
Qui la vita, la morte hanno la stessa faccia
E il futuro è disegnato tra rovina e carneficina
Possano le pagine del Corano esplodere di luce
Ti imploro Allah, hanno rubato la mia terra
Ti mando una speranza inondata di lodi
Vedo in te dei demoni, so che sei un angelo
Alimentato dai profeti più spietati
Che incidono nei nostri cuori le ceneri del diavolo
Io che ho solo la mia vita da offrire in dono
Farò della mia anima il più grande degli uccelli
Spinto dal sole, liberando l'orizzonte
Userei la mia vita come una delle loro pistole
Lamentele delle nostre donne, speranze di bambini martiri
Che gettano brandelli di futuro nelle fiamme
Ferita troppo profonda per guarire
Come una chiamata al mondo o alla libertà
Guarda con la mano cosa disegna il bambino
Il mondo di domani con la Palestina