Traduzione del testo della canzone Pour un flirt avec la crise XXV - Tryo, Bigflo & Oli

Pour un flirt avec la crise XXV (originale)

Je ne suis qu’une série de chiffres à la suite, 68 92 618
Souvent l’impression que je n’serre à rien, 54 32 12 21
Caché dans la foule comme la pâte dans le moule
J’emporte un peu de flouze avec moi, dans le doute
Je n’suis pas sûr de voir mon reflet dans la glace
Et si un jour, je disparais, on me remplace
Usée, laminée, la populace se hisse
On est lourd de cernes mais la foule se glisse dans un couloir de métro
Les yeux rivés sur l’aiguille à regarder passer le temps
Qui se faufile comme une anguille et ne cesse de te mettre dans le vent
Tu finiras cul et chemise dans ton flirt avec la crise
Tu finiras cul et chemise dans ton flirt avec la crise
Abattu crevé le dos courbé par ton horaire
Tu n’sais plus quoi faire pour te distraire
Grincement du métro le train est à l’approche
C’est le mouvement de foule qui te noie comme la houle
Tu cours sans y penser le temps t’est compté
Chaque minute de gagnée est comme un chèque bien encaissé
Tu finiras par lâcher prise dans ton flirt avec la crise
Tu finiras par lâcher prise dans ton flirt avec la crise
Yeah man, yeah man, yeah man, yeah
Les remises, le fric, le stress, les débats, les crédits
La crise, j’suis tombé dedans quand j'étais p’tit
Drôle de fap, sale époque, entre divorce et chômage
Le corbeau, sous son arme, n’a plus qu’une moitié de fromage
Navrant, certains vendraient leurs rêves pour d’l’argent
Avant, c'était marche ou crève, maintenant, tu crèves en marchant
Les mêmes phrases qu’on entend et ça depuis enfant
Ici, c'était mieux avant, et ça f’sait combien en francs?
L’empire de la crise, l’empire, son emprise, ralentit ma hantise dans ma petite
entreprise
Et s’il fait trop chaud, je retournerais ma chemise
Ils nous ont pris le gâteau, on se partage la cerise
Tu finiras par lâcher prise dans ton flirt avec la crise
Tu finiras par lâcher prise dans ton flirt avec la crise
Yeah man, yeah man, yeah man, yeah
Envolé d’un courant d’air, écrasé la gueule par terre
On est toujours à bout de souffle, à bout de nerfs
Dans sa multinationale blindée mondialisée
L’homme actif de nos tendres années, c’est le technocrate de son métier
Qui a écrasé ses millions de partenaires
Qui a écrasé nos vendeurs de réverbères
Qui fait du bringue à sa secrétaire
Et qui se retient pendant la prière
Qui pratiquera son art de la maîtrise?
Comment profiter de la crise?
Comment profiter des petites entreprises?
Et de son flirt avec la crise
Yeah man, yeah man, yeah man, yeah
Elle est plus forte que toi la crise
Elle est plus forte que toi la crise
Elle est plus forte que toi la crise
Elle est plus forte que toi la crise

Pour un flirt avec la crise XXV (traduzione)

Sono solo una stringa di numeri, 68 92 618
Spesso l'impressione di essere inutile, 54 32 12 21
Nascondersi tra la folla come pasta in padella
Mi prendo un po' di confusione con me in caso di dubbio
Non sono sicuro di vedere il mio riflesso nello specchio
E se un giorno sparisco, mi sostituiscono
Indossato, arrotolato, il popolo si alza
Siamo pieni di occhiaie ma la folla scivola attraverso un corridoio della metropolitana
Occhi puntati sull'ago guardando il tempo che passa
Che si intrufola come un'anguilla e continua a metterti al vento
Finirai culo e maglietta nel tuo flirt con la crisi
Finirai culo e maglietta nel tuo flirt con la crisi
Sconsolato, frantumato, piegato all'indietro dal tuo programma
Non sai cosa fare per distrarti
La metropolitana scricchiola il treno si avvicina
È il movimento della folla che ti affoga come le onde
Corri senza pensarci, il tempo stringe
Ogni minuto risparmiato è come un assegno ben incassato
Alla fine lascerai andare il tuo flirt con la crisi
Alla fine lascerai andare il tuo flirt con la crisi
Sì amico, sì amico, sì amico, sì
Sconti, soldi, stress, dibattiti, crediti
La crisi, in cui sono caduto quando ero piccolo
Divertente fap, tempo sporco, tra divorzio e disoccupazione
Al corvo, sotto la sua arma, è rimasta solo metà del formaggio
Straziante, alcuni venderebbero i loro sogni per soldi
Prima era fare o morire, ora muori camminando
Le stesse frasi che sentiamo e che fin da bambino
Qui era meglio prima, ed è quanto in franchi?
L'impero della crisi, l'impero, la sua presa, rallenta il mio tormento nel mio piccolo
azienda
E se fa troppo caldo, mi giro la maglietta
Ci hanno preso la torta, condividiamo la ciliegia
Alla fine lascerai andare il tuo flirt con la crisi
Alla fine lascerai andare il tuo flirt con la crisi
Sì amico, sì amico, sì amico, sì
Sospinto da una corrente d'aria, schiacciò la bocca a terra
Siamo sempre senza fiato, senza nervi
Nella sua multinazionale corazzata globale
L'uomo attivo dei nostri teneri anni è il tecnocrate del suo mestiere
Che ha schiacciato i suoi milioni di partner
Chi ha schiacciato i nostri venditori di lampioni
Chi ci prova con la sua segretaria
E chi si trattiene durante la preghiera
Chi eserciterà la loro arte di maestria?
Come sfruttare la crisi?
Come trarre profitto dalle piccole imprese?
E il suo flirt con la crisi
Sì amico, sì amico, sì amico, sì
Lei è più forte di te la crisi
Lei è più forte di te la crisi
Lei è più forte di te la crisi
Lei è più forte di te la crisi