Traduzione del testo della canzone El dulce de leche - Tryo

El dulce de leche (originale)

Il n’avait pas idée
Il n’avait pas conscience
À quel point lui manquaient
Les terres de son enfance
La cordillère des Andes
Les cocottes en papier
Le fumet de la viande
La confiture de lait
Il n’avait pas idée
On dira inconscience
À quel point lui coûtait
D'être bloqué en France
Rejoindre le pays
L’odeur de l’orchidée
Le temps n’a pas enfoui
El dulce de leche
Il faudra reprendre la route
Devenir français coûte que coûte
Réfugié dans un tiroir
On passe le temps, on garde espoir
C’est ça être français j’en doute …
Il n’avait pas idée
Il n’avait pas conscience
Comme peuvent marquer
Les blessures de l’enfance
Une larme à Paris
Une rose pour Pinochet
Le temps n’a pas enfoui
Le palais d’Allende
Comme il avait souri
En parlant de la France
Il raconta sa vie
Ses années de silence
Les tonnelles en fleurs
Le sang sur le pavé
Le départ pour l’ailleurs
El dulce de leche
Il faudra reprendre la route
Devenir français coûte que coûte
Réfugié dans un tiroir
On passe le temps, on garde espoir
C’est ça être français sans doute …
El dulce de leche
Il n’avait pas idée
Mais c’est sans suffisance
On n’peut qu’imaginer
Les parcours de l’errance
Le prenant par la main
Hé l’ami, on y est
La famille les copains
La confiture de lait
Il faudra reprendre la route
Devenir français coûte que coûte
Réfugié dans un tiroir
On passe le temps, on garde espoir
C’est ça être français sans doute …
Il faudra reprendre la route
Devenir français coûte que coûte
Réfugié dans un tiroir
On passe le temps, on garde espoir
C’est ça être français j’en doute …

(traduzione)

Non ne aveva idea
Non era a conoscenza
quanto gli è mancato
Le terre della sua infanzia
La Cordigliera delle Ande
Sformati di carta
L'odore della carne
La marmellata di latte
Non ne aveva idea
Diremo inconscio
Quanto gli è costato
Essere bloccato in Francia
Unisciti al paese
L'odore dell'orchidea
Il tempo non ha seppellito
Il dulce de leche
Dovremo rimetterci in viaggio
Diventa francese a tutti i costi
Al riparo in un cassetto
Passiamo il tempo, manteniamo la speranza
Questo è essere francese, ne dubito...
Non ne aveva idea
Non era a conoscenza
Come può segnare
ferite infantili
Una lacrima a Parigi
Una rosa per Pinochet
Il tempo non ha seppellito
Palazzo Allende
Come aveva sorriso
A proposito di Francia
Ha raccontato la sua storia di vita
I suoi anni di silenzio
Arbusti di fiori
Il sangue sul selciato
La partenza per altrove
Il dulce de leche
Dovremo rimetterci in viaggio
Diventa francese a tutti i costi
Al riparo in un cassetto
Passiamo il tempo, manteniamo la speranza
Questo è essere francese senza dubbio...
Il dulce de leche
Non ne aveva idea
Ma non basta
Possiamo solo immaginare
Le vie del peregrinare
Prendendolo per mano
Ehi amico, eccoci qui
amici di famiglia
La marmellata di latte
Dovremo rimetterci in viaggio
Diventa francese a tutti i costi
Al riparo in un cassetto
Passiamo il tempo, manteniamo la speranza
Questo è essere francese senza dubbio...
Dovremo rimetterci in viaggio
Diventa francese a tutti i costi
Al riparo in un cassetto
Passiamo il tempo, manteniamo la speranza
Questo è essere francese, ne dubito...