Traduzione del testo della canzone 10 Jahre Musik - Tua

10 Jahre Musik (originale)

Ich hab' angefangen mit zwölf
Jetzt bin ich 22
Schier die Hälfte meines Lebens
Doch es scheint mir wie mein Ganzes
Niemals hat was and’res mein Leben so geprägt wie
Diese eine Liebe zu Musik, denn ich leb' sie
Leb' davon und leb' dafür, manchmal krieg' ich einen Schreck
Denn ich lebe nur noch in ihr, ansonsten fehlt Gefühl
Und glaub' mir wenn ich sage, ich schlaf' nicht gut
Ich sag' laut: «Ich habe den Mut.»
Und denk' mir: «Hab' ich den Mut?»
Sieh mich Stück für Stück Brücken einreißen
Zur Vergangenheit, das kein zweiter Weg mehr zu geh’n bleibt
Im Grunde habe ich mich niemals dafür entschieden
Vielmehr ist seit Tag Eins keine Liebe mehr geblieben für
Irgendwas anderes als das, was du hörst
Ich hab' alles aufgegeben, was mich auf dem Weg stört
Und würd' es wieder tun und werd' es weiter tun
Denn dies Ist alles was ich hab'
Sieh, ich mach' seit zehn Jahren Musik
Und manchmal denk' ich: «Alles hat sich verändert.»
Im nächsten Moment denk' ich: «Alles ist gleich.»
Nach zehn Jahren Musik
Und vielleicht ist der Spiegel nicht mehr erkennbar
Doch mein Spiegelbild ist das, was bleibt
Zehn Jahren Musik
Ich würde lügen, wenn ich sag', ich guck nicht
Mit einem lachenden und einem weinenden Auge zurück
Auf die ganze vergangene Zeit
Ich bin abertausende Kilometer auf all den Autobahn'
Hin und her gefahr’n
Und bin heute noch — ganz genau — kein Star
Fick das, im Endeffekt wurd' es erst wichtig, seit
Die Gerichtsvollzieher fragen, wo die Kohle denn bitte bleibt?
Und alter, mit der Zeit vergeht auch der Glanz von Allem
Das Musikgeschäft begrüßt dich mit einer Hand mit Krallen
Und dann siehst du die alten Idole sind Scheiße wert
Irgendwann vertraust du keinem mehr, herzlich Willkommen, Jungens!
Ich hab' die Schule geschmissen, zu Hause rausgeflogen
Freunde zuhauf verloren und wurd' dafür ausgebootet
Hoch geträumt und tief gefall’n und Depression' gehabt
Jeden geklatscht am Rande vom Knast und Drogenwrack
War niemals treu, nie vertraut und niemals geliebt
Außer bei der Ein', alter — zehn Jahre Musik
Doch scheiß auf rumheul’n, im Endeffekt ist alles gut
Ich sitz' nich' von neun bis fünf Uhr immer im selben Stuhl
Und egal wo ich hinkomm' in Deutschland, Hip-Hopper kenn’n mich
Ich bin unendlich dankbar für jeden, der noch Fan ist
Ich steh' im Publikum, feier' die Ander’n auch
Mach' vielleicht nicht mal die Musik, aber ich geb' Applaus
Ich hab' Respekt für jeden, der mit dem Herz dabei is'
Siehst du das gleich, dass Coolness noch immer Ehrlichkeit is'?
Und ich mein das nicht Hippie-mäßig, wenn es ein Problem gibt
Da hinten steh' ich, was ist los mit dir?
Manchmal glaub' ich, ich bin der letzte normale Typ
Der keine Filme schiebt und der sich bei allen Fragen bemüht
Wahrscheinlich weil ich dankbar bin, dass es mir möglich ist
Jeden Tag meines Lebens zu geben, für was Größeres
Nur wenn ich frage.
«Hörst du mich?», dann mein' ich: «Siehst.
…du wie mein Herz noch immer dafür schlägt — nach zehn Jahren Musik?»

(traduzione)

Ho iniziato quando avevo dodici anni
Ora ho 22 anni
Quasi metà della mia vita
Ma mi sembra come tutta me stessa
Nient'altro ha mai plasmato la mia vita così tanto
Questo amore per la musica, perché la vivo
Vivi di essa e vivi per essa, a volte ho paura
Perché ci vivo solo dentro, altrimenti non c'è sentimento
E credetemi quando dico che non dormo bene
Dico ad alta voce: "Ho il coraggio".
E penso tra me e me: "Ho il coraggio?"
Guardami mentre abbatto i ponti a poco a poco
Al passato, che non lascia altra strada da percorrere
Fondamentalmente, non ho mai deciso di farlo
Piuttosto, dal primo giorno, non è rimasto più amore
Qualcosa di diverso da quello che senti
Ho rinunciato a tutto ciò che mi disturba lungo la strada
E lo rifarei e continuerò a farlo
Perché questo è tutto ciò che ho
Vedi, faccio musica da dieci anni
E a volte penso: "Tutto è cambiato".
Il momento successivo penso: «Tutto è uguale».
Dopo dieci anni di musica
E forse lo specchio non è più riconoscibile
Ma la mia riflessione è ciò che resta
Dieci anni di musica
Mentirei se dicessi che non sto guardando
Con uno sguardo che ride e uno che piange indietro
Per tutto il tempo che è passato
Sono stato migliaia di chilometri su tutta l'autostrada'
Guidare avanti e indietro
E io sono ancora - per essere precisi - non una star
Fanculo, alla fine è diventato importante solo da allora
Gli ufficiali giudiziari chiedono dov'è il carbone, per favore?
E amico, con il tempo, anche lo splendore di tutto
Il negozio di musica ti saluta con una mano artigliata
E poi vedi che i vecchi idoli valgono una merda
Ad un certo punto non vi fidate più di nessuno, benvenuti ragazzi!
Ho abbandonato la scuola, sono stato cacciato a casa
Ha perso amici a frotte ed è stato cacciato per questo
Sognava in alto e cadeva profondamente e soffriva di depressione
Tutti applaudirono sull'orlo della prigione e di un relitto di droga
Non è mai stato fedele, mai fidato e mai amato
A parte quello, vecchio, dieci anni di musica
Ma cazzo piagnucolare, alla fine va tutto bene
Non mi siedo sempre sulla stessa sedia dalle nove alle cinque
E non importa dove vado in Germania, gli hip hopper mi conoscono
Sono infinitamente grato a tutti coloro che sono ancora fan
Sono tra il pubblico, festeggio anche gli altri
Forse non faccio nemmeno la musica, ma ti faccio gli applausi
Ho rispetto per tutti coloro che sono lì con il loro cuore
Riesci a vedere subito che la freddezza è ancora onestà?
E non lo intendo in modo hippie, se c'è un problema
Sono lì dietro, che ti succede?
A volte penso di essere l'ultimo ragazzo normale
Chi non spinge i film e chi cerca di rispondere a tutte le domande
Probabilmente perché sono grato che sia possibile per me
Rinunciare a ogni giorno della mia vita per qualcosa di più grande
solo se chiedo
«Mi senti?», poi dico: «Vedi.
... tu come il mio cuore batte ancora per questo, dopo dieci anni di musica?"