Traduzione del testo della canzone Feindbild - Tua

Feindbild (originale)

Wundervoll, er spielt 100 Rollen: Schauspieltalent
Einziges Problem ist, dass er sich jetzt auch nicht mehr kennt
Vor lauter Ichs ein frei austauschbarer Mensch
Jung, aufstrebend, gut aussehend und depressiv
Er trägt es wie in Leuchtschrift vor sich her, dass es jeder sieht
Relativ negativer Peter Mies, grüß' dich
Ganz normaler Junge, nur stark entwickelte Tränendrüsen
So priviligiert, er bangt, er muss im nächsten Leben büßen
Wahrscheinlich tritt er das Glück deswegen mit Füßen
Das ist Bittleid, Unglück aus Dekadenz
Verdammt, er will doch nur ein' Tag mal nichts sehen, das glänzt,
nicht sein wie jeder Mensch
Nur nicht sein, wie jeder Mensch
Ich mal' ein Feindbild
Rahm' es ein, häng' es auf
Mit einem Seil an der Decke vielleicht
Denk' ich, ich glaub', oder?
Vielleicht auch nicht, vielleicht auch
Vielleicht auch nicht, vielleicht
Mal' ich ein Feindbild
Rahm' es ein, häng' es auf
Mit einem Seil an der Decke vielleicht
Denk' ich, ich glaub', oder?
Vielleicht auch nicht, vielleicht auch
Vielleicht auch nicht, vielleicht
Inneres Exil und keiner kommt ihm mehr bei, heißt:
Montag Nacht alleine trinken, daheim
Um blind zu hoffen, dass Leben wird ohne Entscheidungen sein
Bis die Realität verzerrt durch die Jalousie scheint
Und sein schlechtes Gewissen zur Arbeit fährt, um die Zeit
Er hält kurz ein und denkt sich: «Wie weit ist es gekommen»?
(Aha)
Alkohol so aggressiv, er hält ihn im Mund und spürt Betäubung
Daher schluckt er ihn runter, er freut sich
Über Nick Drakes Musik, nur der ist tot seit dem 25. November '74
Er sagt, er liebt es, weil es so tief ist
Er konnte noch nie mit all der Musik zum froh sein
Scheißbild
Rahm' es ein, häng' es auf
Mit einem Seil an der Decke vielleicht
Denk' ich, ich glaub', oder?
Vielleicht auch nicht, vielleicht auch
Vielleicht auch nicht, vielleicht
Mal' ich sein Feindbild
Rahm' es ein, häng' es auf
Mit einem Seil an der Decke vielleicht
Denk' ich, ich glaub', oder?
Vielleicht auch nicht, vielleicht auch
Vielleicht auch nicht, vielleicht auch
Mich

(traduzione)

Meraviglioso, interpreta 100 ruoli: talento recitativo
L'unico problema è che neanche lui si conosce più
Un essere umano liberamente intercambiabile per puro sé
Giovane, aspirante, bello e depresso
Lo porta davanti a sé come una scritta al neon in modo che tutti possano vederlo
Peter Mies relativamente negativo, ciao
Solo un ragazzo normale, solo condotti lacrimali molto sviluppati
Così privilegiato, teme di dover pagare nella prossima vita
Probabilmente è per questo che calpesta la felicità
Questa è supplica, infelicità da decadenza
Dannazione, non vuole vedere niente che luccichi per un giorno,
non essere come tutti gli altri
Non essere come tutti gli altri
Dipingo un'immagine del nemico
Incornicialo, appendilo
Con una corda sul soffitto forse
Penso, credo, giusto?
Forse no, forse anche
Forse no, forse
Dipingo un'immagine del nemico
Incornicialo, appendilo
Con una corda sul soffitto forse
Penso, credo, giusto?
Forse no, forse anche
Forse no, forse
L'esilio interiore e nessuno può più raggiungerlo significa:
Lunedì sera a bere da solo, a casa
Per sperare ciecamente che la vita sia senza scelte
Finché la realtà non risplende attraverso le persiane, distorta
E la sua cattiva coscienza spinge a lavorare, intorno al tempo
Si ferma un attimo e pensa: "Quanto è arrivato lontano"?
(Ah)
L'alcol è così aggressivo che lo tiene in bocca e si sente insensibile
Quindi lo ingoia, è felice
Riguardo alla musica di Nick Drake, solo che è morto dal 25 novembre '74
Dice che lo adora perché è così profondo
Non è mai stato in grado di essere felice con tutta la musica
foto di merda
Incornicialo, appendilo
Con una corda sul soffitto forse
Penso, credo, giusto?
Forse no, forse anche
Forse no, forse
Dipingo la sua immagine nemica
Incornicialo, appendilo
Con una corda sul soffitto forse
Penso, credo, giusto?
Forse no, forse anche
Forse no, forse anche
Me