Traduzione del testo della canzone Bruder II - Tua

Bruder II (originale)

Bruder, wenn du heimkommst
Feiern wir drei Tage durch
Bruder, wenn du heimkommst
Wird die Welt so wie zuvor
Bruder, wenn du heimkommst
Feiern wir drei Tage durch
Bruder, wenn du heimkommst
Wird die Welt so wie zuvor
Wir war’n doch g’rad' noch auf Party bis vier, was is' passiert?
Ich ruf' zehn mal am Tag an, doch keine Nachricht von dir
Du bist jetzt frisch raus, musst wieder klar komm'
So viele Möglichkeiten und so viele Erwartungen
Mach-Mach' mal dein Handy an, digga, ruf zurück
Nach gestern Nacht bin ich aufgewacht, wie ein Zugunglück
Du-Du-Du und Ich Freunde, seitdem wir Pisser war’n
Und du saßt bereits zum dritten Mal
Doch-Doch-Doch is' egal, jetzt bist du da, wir haben-
So lang' gewartet, dass du kommst
Und ich ruf' dein' Bruder an, vielleicht weiß der, was du machst
So lang' gewartet, dass du kommst
Und er sagt, du bist wieder in U-Haft
Bruder, wenn du heimkommst
Feiern wir drei Tage durch
Bruder, wenn du heimkommst
Wird die Welt so wie zuvor
Bruder, wenn du heimkommst
Feiern wir drei Tage durch
Bruder, wenn du heimkommst
Wird die Welt so wie zuvor
Es tut mir leid, dass ich kaum schreib', aber du weißt ja, wie es is'
Seitdem meine Kleine da is', is' Zeit mehr für nix
Du solltest die sehen, man, sie sieht aus wie ich
Wir hoffen, dass sich das rauswächst aus dem Gesicht
Und ich chill' nich' mehr so viel draußen
Jetzt bin ich hier mit der Frau
Familie is' nich' billig, ich will nich' mehr auf’n Bau
Und du hast jetzt den Club auf’n Hals tatöwiert, ha
Berufung wurde abgelehnt, alles probiert, ha
Weißt du noch, wie du damals leise aus der Aral kamst
Vorbei an 30 Gestörten, mit denen wir da war’n
Du hast versucht ein Wissensmagazin unter der Jacke zu verstecken
Weil, was soll’n die Kanacken von dir denken?
Digga-Digga, ich vermiss' dich
Wo is' all die Zeit hin?
Du warst kaum in Freiheit
Als es wieder reinging
Schuld bist du allein', weil
Dich keiner zu dem Scheiß zwingt
Außer dieser Lifestyle
Das war immer dein Ding
Und dafür hast du-
So lang' gewartet, dass du kommst
Ich mach' dein' Brief auf und ich freu' mich, bis ich seh', du schreibst
So lang' gewartet, dass du kommst
Du kriegst noch ein Jahr drauf für 'ne Schlägerei
Bruder, wenn du heimkommst
Feiern wir drei Tage durch
Bruder, wenn du heimkommst
Wird die Welt so wie zuvor
Bruder, wenn du heimkommst
Feiern wir drei Tage durch
Bruder, wenn du heimkommst
Wird die Welt so wie zuvor
Geboren im selben Krankenhaus, nur den Pass hast du nicht
Ausländer überall ist das, was du bist
Langsam is' wieder mal Entlassung in Sicht
Endstrafe dieses Mal, Sachen vom Tisch
Wir warten auf dich
Jahre schleichen hin
Tage keinen Sinn
Wie abkühlende Lava
Harte Zeiten drin
Die Sozialarbeitern fragt, wie du’s verkraftet hast
Und du fragst sie: «Was?»
«Nehmen sie lieber kurz Platz.»
Du fragst, wie sie das meint
Sie schieben dich ab
Du kommst nie wieder heim
Du siehst dein ganzes Leben von dem Fensterplatz
Lässt alles zurück, von dem du einmal Teil warst
Deine Familie, deine Freunde, deine Heimat
Und hoffst, dass dein Club eine neue für dich bereit hat

Bruder II (traduzione)

fratello quando torni a casa
Facciamo festa per tre giorni
fratello quando torni a casa
Il mondo sarà lo stesso di prima
fratello quando torni a casa
Facciamo festa per tre giorni
fratello quando torni a casa
Il mondo sarà lo stesso di prima
Eravamo solo alla festa fino alle quattro, cosa è successo?
Chiamo dieci volte al giorno, ma nessun messaggio da parte tua
Sei fresco ora, devi andare avanti con esso
Tante possibilità e tante aspettative
Accendi il telefono, digga, richiama
Dopo la scorsa notte mi sono svegliato per un incidente ferroviario
Tu-Tu-Io e te siamo amici da quando eravamo incasinati
E ti sei già seduto per la terza volta
Sì-Sì-Sì non importa, ora sei qui, abbiamo-
Ho aspettato così tanto che venissi
E chiamerò tuo fratello, forse sa cosa stai facendo
Ho aspettato così tanto che venissi
E dice che sei di nuovo in custodia
fratello quando torni a casa
Facciamo festa per tre giorni
fratello quando torni a casa
Il mondo sarà lo stesso di prima
fratello quando torni a casa
Facciamo festa per tre giorni
fratello quando torni a casa
Il mondo sarà lo stesso di prima
Scusa se scrivo a malapena, ma sai com'è
Dato che il mio piccolo è qui, non c'è più tempo per niente
Dovresti vederla, amico, mi assomiglia
Speriamo che cresca dalla faccia
E non mi rilasso più così tanto
Ora sono qui con la donna
La famiglia non è a buon mercato, non voglio più andare a costruire
E ora hai la mazza tatuata sul collo, ah
L'appello è stato respinto, provato di tutto, ah
Ricordi come uscivi silenziosamente dall'Aral allora?
Oltre 30 persone disturbate con cui eravamo lì
Hai cercato di nascondere una rivista di conoscenza sotto la giacca
Perché cosa dovrebbero pensare di te quei bastardi?
Digga-Digga, mi manchi
Dov'è finito tutto il tempo?
Difficilmente eri in libertà
Quando è rientrato
Sei solo tu la colpa, perché
Nessuno ti obbliga a fare quella merda
Tranne questo stile di vita
È sempre stata la tua cosa
E per questo tu-
Ho aspettato così tanto che venissi
Apro la tua lettera e non vedo l'ora di vederti scrivere
Ho aspettato così tanto che venissi
Ottieni un anno in più per un combattimento
fratello quando torni a casa
Facciamo festa per tre giorni
fratello quando torni a casa
Il mondo sarà lo stesso di prima
fratello quando torni a casa
Facciamo festa per tre giorni
fratello quando torni a casa
Il mondo sarà lo stesso di prima
Nato nello stesso ospedale, non hai il passaporto
Stranieri ovunque è quello che sei
Il licenziamento è di nuovo in vista
Rigore finale questa volta, cose fuori dal tavolo
ti stiamo aspettando
gli anni passano
giorni senza senso
Come lava rinfrescante
tempi duri dentro
L'assistente sociale ti chiede come hai affrontato
E le chiedi: «Cosa?»
"Farai meglio a sederti."
Chiedi come lei lo intende
Ti stanno scaricando
Non torni mai a casa
Vedi tutta la tua vita dal posto vicino al finestrino
Lasciandoti alle spalle tutto ciò di cui una volta eri parte
La tua famiglia, i tuoi amici, la tua patria
E spero che il tuo club ne abbia uno nuovo pronto per te