Testi di Endpunkt - Tua

Endpunkt (originale)

Ich bin den dritten Tag am Stück drauf.
Nichts gegessen, nicht gepennt
Aber gezogen und gesoffen, bis ich nichts mehr denk
Ich spür', mein Herz rast seit 10 Stunden wie zerfetzt
Aber da liegt noch ein Brett und ich denke mir: Zieh' ichs weg
Und es ist mies, mit Pepp und ich merk, wie es mich zerlegt
Aber ich sitz und rede und zieh, bis da nichts mehr geht
Ich will nicht runterkommen von der Lüge, ich kenn' das hier
Ich glaub ich mach grade Selbstmord.
Sitz da und denke mir:
Das ist der Endpunkt —
Der Punkt, wo du’s änderst, oder es endet
Das ist der Endpunkt —
Der Punkt, wo du nachdenkst, oder du kenterst
Das ist der Endpunkt —
Der Punkt wo du stecken bleibst, mit dem Kopf
Wenn du damit durch die Wand willst und alles hier wird ganz …
Ich lieg allein da, spür meinen Herzschlag — er rast
Ich will nur einschlafen und wieder normal sein in zwei Tagen
Auf einmal merk ich, was Großes kommt auf mich zu
Ich spühr mein Herz nicht mehr schlagen!
Spring auf
Versuch mich zu raffen, kipp um, stolper' in den Hausgang
Raus an die frische Luft, Kreislauf wieder auffangen
Notaufnahme, Infusion, alles voller Ärzte hier
Was Drogenhilfe und Psychologe?
Ich denke mir:
Ich ein paar Stunden später im Park, überall Farben
Ich seh warmen Wind seine Bahnen ziehn, über das hohe Gras
Und ich bin weit fort.
Depressionen weit fort
Denk an all den Scheiß dort mit keinem Wort.
Ich bin frei davon
Dachte ich.
Und jetzt sitz ich hier.
Aufgewacht, Depression —
Was bringt das Leben so?
Steh ichs durch, oder nehm ich Drogen?
Down wie ich bin, streite ich mich mit meinen Nächsten
Stürze mich in den Hass, seh keinen Sinn in meinem Leben
Und so werde ich schwach, schieß mich ab, weiß mich nicht anders zu helfen
Reagier' über, weil ich nicht ich selbst bin
Ich sitz auf einem Thron aus Scherben und will mich ablenken
Alles schmeckt nach scheiß Chemie und ich denke:
Sie nennen es «Drogensumpf», ich nenne es «ohne Vernunft»
Geburtsstunde großer Kunst, Geburtsstunde toter Jungs
Das Ende einer Welt
Das Ende einer Welt
Ich nenne es «Endpunkt», sie nennen es «zu spät»
Tausend und einmal, was tausend mal gut geht
Das Ende einer Welt
Das Ende einer Welt
Sie nennen es ihr Leben, ich nenne es grau
Sie nennen es ihr Leben, ich nenne es grau
Das Ende einer Welt
Das Ende einer Welt

(traduzione)

Ci sto per il terzo giorno consecutivo.
Non ho mangiato, non ho dormito
Ma ho tirato e bevuto finché non ho smesso di pensare
Sento che il mio cuore ha battuto per 10 ore come a brandelli
Ma c'è ancora una tavola e penso tra me e me: la tirerò via
Ed è pessimo con Pepp e posso sentire come mi sta facendo a pezzi
Ma mi siedo, parlo e tiro finché non funziona più niente
Non voglio scendere dalla bugia, lo so qui
Penso che sto per suicidarmi.
Siediti lì e pensa:
Questo è il punto finale -
Il punto in cui lo cambi o finisce
Questo è il punto finale -
Il punto in cui pensi o ti capovolgi
Questo è il punto finale -
Il punto in cui rimani bloccato è con la testa
Se vuoi passare attraverso il muro con esso e tutto qui sarà intero...
Giaccio lì da solo, sento il battito del mio cuore: corre
Voglio solo addormentarmi e tornare alla normalità in due giorni
Improvvisamente mi rendo conto che qualcosa di grosso mi sta arrivando
Non riesco più a sentire il battito del mio cuore!
salta
Prova ad afferrarmi, cadi, incespica nel corridoio
Esci all'aria aperta, riprendi la circolazione
ER, IV, tutti i dottori qui
Quale aiuto farmacologico e psicologo?
Penso a me stesso:
Io poche ore dopo nel parco, colori ovunque
Vedo il vento caldo che soffia attraverso l'erba alta
E sono lontano
depressione lontana
Non pensare una parola a tutta quella merda lì.
ne sono libero
Ho pensato.
E ora sono seduto qui.
Mi sono svegliato depressione -
Cosa porta la vita?
Posso farcela o mi drogo?
Giù come sono, litigo con coloro che mi sono più vicini
Gettami nell'odio, non vedo alcun significato nella mia vita
E così divento debole, mi sparo, non so in quale altro modo aiutarmi
Reagire in modo esagerato perché non sono me stesso
Sono seduto su un trono fatto di vetri rotti e voglio distrarmi
Tutto sa di fottuta chimica e penso:
Lo chiamano «palude della droga», io lo chiamo «senza motivo»
Nascita di grande arte, nascita di ragazzi morti
La fine di un mondo
La fine di un mondo
Lo chiamo "punto finale", lo chiamano "troppo tardi"
Mille e una volta, che va bene mille volte
La fine di un mondo
La fine di un mondo
La chiamano la loro vita, io la chiamo grigia
La chiamano la loro vita, io la chiamo grigia
La fine di un mondo
La fine di un mondo