Testi di Für immer - Tua

Für immer (originale)

Sie war ein komisches Mädchen, man konnte von Kilometern bereits seh’n,
dass sie voller Probleme war, doch wir waren noch jung
Es hat keinen gejuckt, außer nur: «Guck, wie sie geduckt durch die Schule läuft,
ungepflegt und eklig, unbeliebt alter, dumm»
Sie hat keinen interessiert und sie interessierte sich auch für keinen
Stand alleine in den Pausen draußen mit keinem sonst um sich 'rum
Wir haben Fußball gespielt und beim Schießen manchmal so gezielt,
dass der Ball gegen sie fliegt, Mann, ihre Nase war eh schon krumm
Sie hat manchmal gefehlt, später öfter gefehlt
Und wir rätselten gelegentlich mit Gelächter drüber warum
Sie hatte Hundebilder, Hundesticker, Pullis mit Hunden und zu ein paar von den
Jungs einmal gesagt, sie wäre ein Hund
Eines Tages, da kam sie nicht mehr, wir fragten da nach
Aber keiner sagte was Klares, egal, die Verrückte war verschwunden
Jetzt weiß ich, dass ihr Vater sie missbraucht und mies geschlagen hat
Sie hielt wie einen Hund und mich schmerzt die Erinnerung
Und es bleibt
… für immer
Und es bleibt, es bleibt
…für immer
Und es bleibt, es bleibt
…für immer
Und es bleibt, es bleibt
…für immer
Des bleibt, es bleibt
Wir waren jung und so dumm, wir waren immer draußen am Saufen
Nur laufend Scheiße gebaut und haben dauernd irgendwen geboxt
Keine Lust auf daheim, ey, lass die Probleme da sein
Und dann lieber draußen und aus Langeweile irgendeinen geknockt
Einmal kam dieser Freak, man sah, er war hängengeblieben
Er war geistig behindert, er war zurückgeblieben im Kopf
Wollte sein wie die Jungs, die am Busbahnhof immer chillen
Und er wollte sie imitier’n und so trafen wir ihn am ZOB
Wir verarschten ihn, sagten ihm dumme Sachen, er glaubte sie
Wie: «Der Freak, der da hinten steht, ist der Bruder von Gott»
Und dann später erzählte er, er hat eigene Wohnung und von der Betreuung wäre
heute keiner mehr da und wir so: «Top!»
Also mit zu ihm, er zeigt uns seine Sachen, CDs, Pc, Audiosystem und die
Subwoofer-Box
Und ich schwöre es, ich schäm' mich mein ganzes restliches Leben deswegen
Denn als wir gingen hatten wir ihm das alles gezockt
Und es bleibt
… für immer
Und es bleibt, es bleibt
…für immer
Und es bleibt, es bleibt
…für immer
Und es bleibt, es bleibt
…für immer
Des bleibt, es bleibt
Wir werden’s nicht mehr ändern können, alter
Glaubt mir, Jungs, du machst heute Scheiße, du lachst morgen drüber
Und übermorgen alter, du schämst dich
Nur, es ist zu fuckin' zu spät dafür
Believe that

(traduzione)

Era una ragazza strana, si vedeva già da chilometri di distanza
che era piena di problemi, ma eravamo ancora giovani
Non ha infastidito nessuno, tranne: "Guarda come corre per la scuola accovacciata,
trasandato e disgustoso, vecchio impopolare, stupido»
Non era interessata a nessuno e nemmeno a nessuno
Rimasi da solo durante le pause all'aperto senza nessun altro in giro
Abbiamo giocato a calcio e, a volte, abbiamo mirato molto bene durante le riprese
la palla che volava contro di lei, amico, il suo naso era già storto
A volte era scomparsa, poi più spesso
E di tanto in tanto ridevamo e ci chiedevamo perché
Aveva foto di cani, adesivi per cani, maglioni per cani e alcuni di quelli
I ragazzi una volta hanno detto che era un cane
Un giorno ha smesso di venire, glielo abbiamo chiesto
Ma nessuno ha detto niente di chiaro, non importa, la pazza se n'era andata
Ora so che suo padre l'ha abusata e picchiata duramente
Si è tenuta come un cane e il ricordo mi fa male
E rimane
… per sempre
E resta, resta
…per sempre
E resta, resta
…per sempre
E resta, resta
…per sempre
Quello resta, resta
Eravamo giovani e così stupidi che uscivamo sempre a bere
Ho fatto casini tutto il tempo e preso a pugni qualcuno tutto il tempo
Non hai voglia di tornare a casa, ehi, lascia lì i problemi
E poi piuttosto fuori e buttato giù qualcuno dalla noia
Una volta che questo mostro è arrivato, puoi vedere che era bloccato
Era mentalmente ritardato, era mentalmente ritardato
Volevo essere come i ragazzi che si rilassano sempre alla stazione degli autobus
E voleva imitarla e così l'abbiamo incontrato allo ZOB
Lo prendevamo in giro, gli dicevamo cose stupide, lui ci credeva
Come: «Quel mostro che sta laggiù è il fratello di Dio»
E poi ha detto che ha un appartamento tutto suo e che sarebbe stato accudito
nessuno è partito oggi ed eravamo tipo: «Fantastico!»
Quindi vai da lui, ci mostra la sua roba, CD, Pc, impianto audio e altro
cassa del subwoofer
E giuro che me ne vergognerò per il resto della mia vita
Perché quando ce ne siamo andati abbiamo scommesso tutto su di lui
E rimane
… per sempre
E resta, resta
…per sempre
E resta, resta
…per sempre
E resta, resta
…per sempre
Quello resta, resta
Non saremo in grado di cambiarlo, amico
Credetemi ragazzi, fate un casino oggi, ci ridete domani
E dopodomani amico, ti vergogni
Solo che è troppo tardi, cazzo
Credici