Traduzione del testo della canzone MDMA - Tua

MDMA (originale)

Ich traf dich neulich mit Freunden draußen, sanft braune Haut
Und schau', ich will dich begrüßen, ich streck' die Hand nach dir aus
Doch du ziehst mich zu dir und ich verlier' die Kontrolle
Bei dir kann ich sein wie ich will, ich spiel nicht irgend 'ne Rolle
Ich bin so kalt doch, du schaffst es und öffnest mein Herz
Ich bin ein and’rer Mensch wenn du da bist, du löschst meinen Schmerz
Meine Welt ist so grau, doch du bringst Farbe hinein
Lass zu mir gehen und ficken, Baby und ich schlaf' auf dir ein
Du verdrehst mir den Kopf, ich bin ein bisschen verrückt nach dir
Aber glücklich, ich will jedes Stück von dir, dass es gibt
Das stärkste Gefühl was ich habe, is': bitte geh' nich' mehr weg
Und ich werd' mich benehm', ich versprech’s, bin zu jedem hier nett
Denn mir is' es egal was sie labern, solange du da bist
Und g’rad' is' es egal, auch was an einem anderen Tag is'
Ich hab' jetz all die guten Gefühle g’rade' im Bauch
Ich frag mich nur: «Süße, magst du mich auch?»
Magst du mich auch?
(sag)
Brauchst du mich auch?
(oder)
Nützt du mich aus?
(sag)
Saugst du mich aus?
(was)
Magst du mich auch?
(sag)
Brauchst du mich auch?
(oder)
Nützt du mich aus?
(sag)
Saugst du mich aus?
(was)
(Magst du mich auch, sag, magst du mich auch?)
(Magst du mich auch, sag, magst du mich auch?)
Ich traf dich neulich im Club, du warst rot angezogen
Und ich sah dich in der Ecke mit irgend so 'nem Idioten
Du warst gleich wieder bei mir, so wie ich dich kenn'
Du bist immer da, wenn ich will, um mir deine Liebe zu schenken
Alle Probleme verschwinden, denn du gibst mir die Kraft
Gibst mir das Gefühl, ich hab' die Energie dass ich’s schaff
And’re machten mich aggro oder versuchten mich zu täuschen
Doch durch deine Liebe verfliegt meine Wut auf die Leute
Alles gut und ich freu' mich, wir können über alles reden
Wegen dir schließ' ich mit meinen Feinden Brüderschaft fürs Leben, Süße
Du bist ein Traum, ich finde Frieden wegen dir, Tiefsinn wegen dir,
Liebe wegen dir, Süße
Du lässt die Fragen verschwinden und schenkst mir all den Sinn
Wegen dir beiß' ich die Zähne zusammen, alles halb so schlimm
Und ich hab' all die guten Gefühle gerade im Bauch
Ich frag mich nur: «Süße, magst du mich auch?»
(Magst du mich auch, sag, magst du mich auch?)
(Magst du mich auch, sag, magst du mich auch?)
Magst du mich auch?
(sag)
Brauchst du mich auch?
(oder)
Nützt du mich aus?
(sag)
Saugst du mich aus?
(was)
Magst du mich auch?
(sag)
Brauchst du mich auch?
(oder)
Nützt du mich aus?
(sag)
Saugst du mich aus?
(was)
Freunde warn' mich und sagen, du hast schon viele gefickt
Ich will das nich' hören und erzähl', wie schön deine Liebe doch ist
Sie meinen, man sieht mir die Verliebtheit an und sie meinen: «Mann, glaub' mir,
Alter, sie’s kein Fun»
Ich sag': «Fuck it, ich war glaub' ich nie so glücklich wie mit dir»
Sie mein': «Du bist gefährlich», dass ich wirklich viel riskier'
Sie mein': «Merkst du denn eigentlich nicht, wie viel sie dir nimmt?
Und wo willst du hin, wenn zwischen euch die Chemie nicht mehr stimmt?»
Sie mein', ob du mir nich' auf den Geist gehst, wenn wir so oft chillen
Ich würde viel zu viel für dich geben, wo sei denn bloß mein Willen
Und wenn du fort bist, bin ich allein und hab Angst, fühl' mich Scheiße und
Krank
Magst du mich auch?
ich weiß nich', verdammt…

(traduzione)

Ti ho incontrato l'altro giorno con amici fuori, pelle morbida e abbronzata
E guarda, ti voglio salutare, ti tendo la mano
Ma tu mi attiri verso di te e perdo il controllo
Con te posso essere quello che voglio, non recito nessun ruolo
Ho così freddo, puoi farlo e aprire il mio cuore
Sono una persona diversa quando ci sei, cancelli il mio dolore
Il mio mondo è così grigio, ma tu ci dai colore
Lascia che ti scopi piccola e mi addormenterò su di te
Mi fai girare la testa, sono un po' pazzo di te
Ma felice, voglio ogni pezzo di te che c'è
La sensazione più forte che ho è: per favore, non andartene più
E mi comporterò bene, lo prometto, sarò gentile con tutti qui
Perché non mi interessa di cosa parlano finché ci sei tu
E in questo momento non importa, nemmeno cosa accadrà in un altro giorno
Ho tutti i buoni sentimenti in questo momento nello stomaco
Dico solo "Tesoro, ti piaccio anche tu?"
Ti piaccio anche tu?
(dire)
anche tu hai bisogno di me?
(o)
Ti stai approfittando di me?
(dire)
mi stai prosciugando?
(Che cosa)
Ti piaccio anche tu?
(dire)
anche tu hai bisogno di me?
(o)
Ti stai approfittando di me?
(dire)
mi stai prosciugando?
(Che cosa)
(Ti piaccio anche tu, dici che ti piaccio anche tu?)
(Ti piaccio anche tu, dici che ti piaccio anche tu?)
Ti ho incontrato al club l'altro giorno, eri vestito di rosso
E ti ho visto nell'angolo con un idiota
Eri di nuovo con me, proprio come ti conosco
Sei sempre lì quando voglio darmi il tuo amore
Tutti i problemi scompaiono perché tu mi dai la forza
Fammi sentire come se avessi l'energia per farlo
Altri mi rendevano aggressivo o cercavano di ingannarmi
Ma il tuo amore porta via la mia rabbia verso le persone
Va tutto bene e sono felice che possiamo parlare di qualsiasi cosa
Grazie a te, sto fraternizzando con i miei nemici per tutta la vita, tesoro
Sei un sogno, trovo pace grazie a te, profondità grazie a te,
amore per te tesoro
Fai sparire le domande e mi dai tutto il significato
Grazie a te stringo i denti, non è poi così male
E ho tutti i buoni sentimenti nello stomaco in questo momento
Dico solo "Tesoro, ti piaccio anche tu?"
(Ti piaccio anche tu, dici che ti piaccio anche tu?)
(Ti piaccio anche tu, dici che ti piaccio anche tu?)
Ti piaccio anche tu?
(dire)
anche tu hai bisogno di me?
(o)
Ti stai approfittando di me?
(dire)
mi stai prosciugando?
(Che cosa)
Ti piaccio anche tu?
(dire)
anche tu hai bisogno di me?
(o)
Ti stai approfittando di me?
(dire)
mi stai prosciugando?
(Che cosa)
Gli amici mi avvertono e dicono che hai scopato molto
Non voglio sentirlo e dirti quanto è bello il tuo amore
Dicono che puoi vedere che sono innamorato e dicono: "Uomo, credimi,
amico, non è divertente"
Io dico: "Fanculo, non credo di essere mai stato così felice come lo ero con te"
Vuoi dire: "Sei pericoloso", che io rischio davvero molto'
Vuol dire: "Non ti accorgi davvero di quanto ti sta prendendo?
E dove vuoi andare quando la chimica tra di voi non è più giusta?"
Vuoi dire, non darmi sui nervi quando ci rilassiamo così spesso
Darei troppo per te, tranne che per la mia volontà
E quando te ne sei andato sono solo e ho paura, mi sento una merda e
Malato
Ti piaccio anche tu?
Non lo so, maledizione...