Traduzione del testo della canzone Nachtschattengewächs - Tua

Nachtschattengewächs (originale)

Und ich fall', endlose Lichtschlieren zieren
Überbeleuchtete Straßen, wie gemacht um sich zu verlieren
Da oben steht «Du bist niemand» in Leuchtreklame
Mit immer neuen Namen
In immer neuen Farben
Schnappschüsse so
Zusammenhangslos
U-Bahn ohne Endstation
Geschwindigkeit sehr hoch
Ich bin verloren, doch fühle mich eher wohl
Getragen von der leichten Gewissheit, ich bin wertlos
Leute tanzen in Zeitlupe und unehrlich
Ich fühl' mich, als ob mein Kopf blutleer ist
Es ist unmerklich
Sterb' ich ein paar kleine Tode zwischendurch
Ich dachte, sie sieht zu mir, aber sie sieht durch mich hindurch
Nachtschattengewächs
Nachtschattengewächs
Nachtschattengewächs
Nachtschattengewächs
Nachtschattengewächs
Nachtschattengewächs
Ich bin frei, keine Verantwortung für mich selbst
Kreis zu hoch über allem anderen auf der Welt
Es ist warmes Dunkel, vertraute Leere
Souveränität, als wären das hier meine letzten Stunden auf der Erde
Ich glaub', ich sterbe
Sensation, ein Kopfschuss aus Glückshormonen
Er färbt die Wände rot
Merk', das Ende droht
Ich fühle mich widersprüchlich
Der kleine Frieden hier in diesem Glück ist viel zu brüchig
Die Nacht erdrückt mich
Zerteilt und begräbt mich
Ich möchte jetzt kindisch sein, wie «Keiner versteht mich»
In dunklen Fensterscheiben seh' ich mein Spiegelbild
Wider Willen
Ich guck' weg, es guckt immer noch
Nachtschattengewächs
Nachtschattengewächs
Nachtschattengewächs
Nachtschattengewächs
Nachtschattengewächs
Nachtschattengewächs
Ich war g’rad' in der Gegend, dachte, ich schau vorbei
Kau ein paar Fingernägel und prügel' mich mit der Zeit
Durch die Jalousie kriecht langsam Helligkeit
Und ich krieche als riesige Schnecke auf meinem Selbstmitleid
Ich könnte schwören, dass dieses Zimmer enger wächst
Ich hör' mich die Schatten schimpfen: «Hände weg, ihr Menschenfresser»
Ich werd' belagert von grellwacher Müdigkeit
Bis nur noch ein schmaler Faden übrig bleibt und ich schlaf'
Nachtschattengewächs
Nachtschattengewächs
Nachtschattengewächs
Nachtschattengewächs
Nachtschattengewächs
Nachtschattengewächs
Nachtschattengewächs
Nachtschattengewächs
Nachtschattengewächs
Nachtschattengewächs
Nachtschattengewächs

(traduzione)

E io cado, infinite striature di luce adornano
Strade illuminate fatte per perdersi
Lassù c'è scritto "Non sei nessuno" nelle insegne al neon
Con nomi sempre nuovi
Sempre in nuovi colori
istantanee del genere
incoerente
Metropolitana senza capolinea
velocità molto alta
Mi sono perso, ma sono più a mio agio
Portato dalla lieve certezza di essere inutile
La gente balla al rallentatore e in modo disonesto
Mi sento come se la mia testa fosse vuota di sangue
È impercettibile
Muoio qualche piccola morte nel mezzo
Pensavo mi stesse guardando, ma sta guardando attraverso di me
belladonna
belladonna
belladonna
belladonna
belladonna
belladonna
Sono libero, nessuna responsabilità per me stesso
Cerchia troppo in alto sopra qualsiasi altra cosa al mondo
È una calda oscurità, un vuoto familiare
Sovranità, come se queste fossero le mie ultime ore sulla terra
Penso che sto morendo
Sensation, un colpo alla testa degli ormoni della felicità
Dipinge le pareti di rosso
Ricorda, la fine è imminente
Mi sento contraddetto
La piccola pace qui in questa felicità è troppo fragile
La notte mi schiaccia
Dividimi e seppelliscimi
Voglio essere infantile ora, tipo "Nessuno mi capisce"
Vedo il mio riflesso nei vetri scuri delle finestre
Contro la mia volontà
Guardo altrove, sta ancora guardando
belladonna
belladonna
belladonna
belladonna
belladonna
belladonna
Ero solo in zona, ho pensato di passare
Mastica delle unghie e picchiami nel tempo
La luminosità si insinua lentamente attraverso le persiane
E striscio come una lumaca gigante sulla mia autocommiserazione
Potrei giurare che questa stanza sta diventando più stretta
Sento le ombre rimproverarmi: "Giù le mani, cannibali"
Sono assediato da una stanchezza completamente sveglia
Finché non rimane solo un filo sottile e io dormo
belladonna
belladonna
belladonna
belladonna
belladonna
belladonna
belladonna
belladonna
belladonna
belladonna
belladonna