Traduzione del testo della canzone Ohne Titel - Tua

Ohne Titel (originale)

Natürlich hab' ich doch nicht angerufen dann
Sie schreibt «Vielen Dank»
Wie immer scheiß' ich d’rauf und denk' mir: «Wie stellt die sich an?»
Und schau, ich schieß' mich an 'ner miesen Tanke Gottes ab
So wie die ganze Zeit schon, seitdem ich keinen Job mehr hab'
Am nächsten Tag holt sie mich ab und spielt gut gelaunt
Ich denk' mir: «Is' es nur miese Laune und Wut im Bauch?»
Sie übertreibt das Schauspiel, ich frag': «Was los mit dir?»
Sie sagt: «Das erfährst du später.»
Ich denk': «Was is' bloß passiert?»
Als ich den Zettel in die Hand kriege, steht die Welt
«Hier ist die Bestätigung vom Arzt.»
«Danke, seh' ich selbst.»
Shit, es ist ihr Name da neben dem Datum und ich frag' mich, was ich sagen soll
Sie redet von Beratung und von Arzt, und schon klar gemacht
Alles kein Problem;
und ich kann weder hör'n noch seh’n
Alles scheint an mir vorbei zu geh’n
Da sag' ich viel zu heftig: «Halt die Fresse!», sie erschrickt
Shit, es geht um unser Kind hier, als wüsste sie es nicht
Ich nehm' sie in den Arm und sag': «Ich werde für dich da sein
Egal wie deine Entscheidung ist, ich werd' für dich da sein.»
Und wir reden und fahren, und sie wird mir später sagen
Ich war der Einzige, der nicht sofort dagegen war
Ich sag: «Überdenk' behalten», wir denken nach, geht das klar?
Wir spielen es jeden Tag durch, überlegen Nam’n
Wir fahren zu 'ner Klinik, Infomaterial, und sie liest es durch
Zu brutal, Zweifel und Furcht
Es fickt uns beide hart, jeden auf seine Art
Sie will mit kei’m mehr labern
Ich komm' auf kei’n mehr klar
Die Situation ist so: Sie weiß, sie kann mir nicht trauen
Sie kennt tausend Geschichten von mir und irgendwelchen Frauen
Und ich fick' dauernd rum, wir beide waren lang' befreundet
Man, es war Dreamteam, fick' auf all die ander’n Leute!
Und ich erzähle so vieles, sie weiß, wie schwanzgesteuert ich bin
Und ausgerechnet sie ist von mir schwanger heute?
Wir verlier’n die Kontrolle, ihr Schmerz ist zu heftig
Sie stresst, Wut hässlich
Ich seh' jetzt alles nur ätzend
Und ich will nur weg, und nicht hier stehen und mir das geben
Und mach' eben mal ein paar der größten Fehler meines Lebens
In der Zeit, wo sie mich am meisten gebraucht hätte, war ich scheiße nochmal am
Saufen, war drauf und am Frauen checken
Nur um das Richtige zu tun, war ich nicht Mann genug
Ich hatte kein Respekt mehr vor gar nichts «Danke, mir geht’s gut.»
Ich war nich' bei ihr, als sie die erste Tablette nahm
Ich hab' draußen mit 'ner Frau rumgemacht, denn wir ha’m Stress gehabt!
Ich kam um vier Uhr nachts zu ihr und konnte sie nicht seh’n
Ging an den PC, hab' Quake III gezockt und ließ sie steh’n
Wir fahr’n zu der Klinik, sie geht mit 'ner Freundin rein
Ich setz' mich in die S-Bahn, seh' draußen die Sonne schein'
Vorbei an Marmor, Stein und Eisen, das nie bricht
Diese Hochhäuser spiegeln Licht, und sie spiegeln mich
Denn ich liebe nichts, fühle nichts, rein gar nichts
Schon ein paar Minuten später weiß ich von der Zeit gar nichts
Es ist Zeit, die tötet
Es ist tote Zeit
Und sie fließt, wie die Tränen auf ihrem Oberteil
Ich sag': «Man sieht von hier den Flughafen besonders gut.»
Sie sagt: «Erst kommt der Schmerz, später kommt die Wut.»
Ich sag: «Nein, ich will den Burger nich' mehr, schmeckt scheiße.»
Sie sagt: «Hey, kann man sowas eigentlich wegschmeißen?
Schließlich is' des ja 'ne Leiche, oder wie läuft des?
Ist des Biomüll, oder wie läuft des?»
Sie lacht und weint zugleich, sie steht völlig neben sich
Ich kann uns in dem Rückspiegel seh’n und es ekelt mich
Ich hab' die SMS noch immer bei «Gesendete Objekte»:
Mission erfolgreich: Kind tot
Ich hab' die SMS noch immer bei «Gesendete Objekte»:
Mission erfolgreich: Kind tot

(traduzione)

Ovviamente non ho chiamato allora
Lei scrive "Grazie"
Come sempre me ne frega un cazzo e penso tra me e me: "Come sta?"
E guarda, mi sto prendendo a calci in una schifosa stazione di servizio di Dio
Proprio come tutto il tempo da quando non avevo più un lavoro
Il giorno dopo viene a prendermi e suona di buon umore
Penso tra me e me: "Sono solo cattivo umore e rabbia nello stomaco?"
Lei esagera lo spettacolo, io chiedo: "Cosa c'è che non va in te?"
Dice: "Lo scoprirai dopo".
Penso: "Cos'è appena successo?"
Quando metto le mani sul pezzo di carta, il mondo è fermo
"Ecco la conferma del dottore."
"Grazie, posso vedere di persona."
Merda, c'è il suo nome accanto alla data e mi chiedo cosa dire
Sta parlando di consulenza e di un medico, e questo è già stato chiarito
Nessun problema;
e non posso né sentire né vedere
Tutto sembra sfuggirmi
Poi dico con troppa veemenza: "Zitta!" Si spaventa
Merda, si tratta di nostra figlia qui come se non lo sapesse
La prendo in braccio e le dico: «Ci sarò per te
Qualunque sia la tua decisione, io ci sarò per te".
E parleremo e guideremo, e lei me lo dirà più tardi
Sono stato l'unico a non obiettare immediatamente
Io dico: “Pensaci bene”, ci pensiamo, va bene?
Ci giochiamo ogni giorno, considera Nam'n
Guidiamo in una clinica, materiale informativo e lei lo legge
Troppo brutale, dubbio e paura
Ci fotte entrambi duramente, ciascuno a modo nostro
Non vuole più chiacchierare con nessuno
Non riesco più a gestirlo
La situazione è così: lei sa che non può fidarsi di me
Conosce mille storie su di me e su qualsiasi donna
E vado in giro tutto il tempo, siamo stati entrambi amici per molto tempo
Amico, era una squadra da sogno, fanculo a tutte le altre persone!
E io dico così tante cose, lei sa quanto sono motivato dal cazzo
E lei tra tutte le persone è incinta di me oggi?
Perdiamo il controllo, il suo dolore è troppo intenso
Lei sottolinea, rabbia brutta
Vedo che tutto fa schifo ora
E voglio solo andarmene, non stare qui e darmi questo
E commetti solo alcuni dei più grandi errori della mia vita
All'epoca in cui aveva più bisogno di me, ero una merda
Bere, era su di esso e controllando le donne
Solo per fare la cosa giusta, non ero abbastanza uomo
Non avevo più rispetto per niente "Grazie, sto bene".
Non ero con lei quando ha preso la prima pillola
Ho pomiciato con una donna fuori perché eravamo stressati!
Sono venuto da lei alle quattro del mattino e non potevo vederla
Sono andato sul PC, ho giocato a Quake III e lascia che sia
Guidiamo alla clinica, lei va con un'amica
Mi siedo nella S-Bahn, vedo il sole che splende fuori
Passato marmo, pietra e ferro che non si rompono mai
Questi grattacieli riflettono la luce e riflettono me
Perché non amo niente, non provo niente, assolutamente niente
Pochi minuti dopo non so nulla dell'ora
È il tempo che uccide
È tempo morto
E lei scorre, come le lacrime sulla sua maglietta
Dico: "Puoi vedere l'aeroporto particolarmente bene da qui".
Dice: "Prima viene il dolore, poi viene la rabbia".
Dico: "No, non voglio più l'hamburger, sa di merda".
Dice: "Ehi, puoi davvero buttare via qualcosa del genere?
Dopotutto, è un cadavere, o come va?
Sono rifiuti organici o come stanno andando?”
Ride e piange allo stesso tempo, è completamente fuori di sé
Riesco a vederci nello specchietto retrovisore e mi fa schifo
Ho ancora l'SMS in "Posta inviata":
Missione riuscita: bambino morto
Ho ancora l'SMS in "Posta inviata":
Missione riuscita: bambino morto