Testi di Sie - Tua

Sie (originale)

Sie gleitet mir durch die Hand, wie
Zeit auf Ibiza
So weich, ich will sie ergreifen in meinem Fieber, doch
Unereichbar bleibt sie
Gekleidet in Träume
Getragen vom warmen Wind in den Bäumen
Und ich suche sie verlor’n in der blinden Hitze meiner Zeit
Doch alle Straßen sagen: «Einsamkeit!»
Gerade als ich zu der Ahnung von Glück gelange
Erschlagen mich Sonnenstrahlen
Sie gleitet mir durch die Hand, wie
Zeit auf Ibiza
So leicht, eben gerade fliegt sie schon wieder
Und wie sie glänzt
Geblendet wende ich mich ab
Versteck' mich hinter mein' Hemden
Doch verbrenne in deren Schatten
Sie lässt Hitzewellen über den Boden zu mir gleiten
Wieder will ich sie greifen
Zu klein und einsam
Gerade als ich zu der Ahnung von Glück gelange
Erschlagen mich Sonnenstrahlen

(traduzione)

Mi scivola di mano, tipo
Ora a Ibiza
Così dolce, voglio tenerla stretta con la febbre, ma
Lei rimane irraggiungibile
Vestita di sogni
Portato dal vento caldo tra gli alberi
E li sto cercando persi nel caldo cieco del mio tempo
Ma tutte le strade dicono: "Solitudine!"
Proprio come ho la nozione di felicità
I raggi di sole mi hanno colpito
Mi scivola di mano, tipo
Ora a Ibiza
Così leggera, sta volando di nuovo
E come brilla
Mi volto, accecato
Nasconditi dietro le mie magliette
Ma brucia nelle loro ombre
Lascia che ondate di calore scivolino sul pavimento verso di me
Voglio prenderla di nuovo
Troppo piccolo e solitario
Proprio come ho la nozione di felicità
I raggi di sole mi hanno colpito