Traduzione del testo della canzone Totentanz - Tua

Totentanz (originale)

Und der Junge mit der Waffe sagt:
«Ich bin Produkt meiner Umgebung
Und deswegen begehe ich dieses Attentat
Was wollt ihr machen?», sagt er
«Ich bin doch noch viel zu jung
Die Schuld ist nicht bei mir zu suchen!»
Und er schießt dich um
Und die Eltern sagen:
«Wir haben alles getan, was wir konnten
Wir arbeiten hart für unser Geld bis abends
Danach war’n wir da
Schuld ist wenn dann das TV, vielleicht
Und wenn dann doch Eminem oder Counter-Strike.»
Der Entwickler sagt:
«Ja, es ist schon wahr.
Die Software ist brutal
Aber so ist der Markt
Plus, ich hab' nix zu sagen, ich mach hier doch nur mein' Job
Die Schuld ist nicht bei mir zu suchen, geht mal zu meim Boss!»
Die Chefetage sagt:
«Das Angebot wird durch Nachfrage des Markts gemacht
Sonst geh’n wir pleite
Und wir stellen doch nur dar, auf uns’re Weise
Die Gesellschaft ist der Grund, dass manche Kinder das nicht unterscheiden!»
Und so weiter… (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab’n wir Angst, Angst, Angst?
Jeder sagt: «Und so weiter…» (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab’n wir Angst?
Wir schieb’n die Schuld so weiter (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab’n wir Angst, Angst, Angst?
Jeder sagt: «Und so weiter …» (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab’n wir Angst?
Auf, und so weiter (weiter), liegen 100 Leichen (Leichen)
D-D-Dunkle Zeiten (Zeiten) und das Ende?
Es ist unerreichbar!
Und so weiter (weiter), liegen 100 Leichen (Leichen)
D-D-Dunkle Zeiten (Zeiten) und das Ende?
(Ende, Ende, Ende)
Der Aufseher sagt:
«Was kann ich dafür?»
Er dreht das Gas an, es zischt hinter der Tür
«Und außerdem ist es nicht so, dass ich da helfen kann
Denn wer Befehle verweigert, der kommt am Ende selber dran.»
Der Hauptmann sagt
Er macht was der Oberhauptmann sagt
Und der sagt
Er macht was der Oberoberhauptmann sagt
Und der sagt:
«Ich befolge doch lediglich die Befehle vom Staat.»
Und die Partei sagt:
«Wir folgen nur der Idee.
Die Zustimmung im Volke ist heute mehr denje!
Und wer versteht denn nun mehr?
Du oder Unsereiner?
So ist das System mein Junge, und so weiter und so weiter!»
Und so weiter… (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab’n wir Angst, Angst, Angst?
Jeder sagt: «Und so weiter…» (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab’n wir Angst?
Wir schieb’n die Schuld so weiter (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab’n wir Angst, Angst, Angst?
Jeder sagt: «Und so weiter …» (La la la la la)
Tanz' mit mir den Totentanz
Wenn wir nicht Schuld sind, wovor hab’n wir Angst?
Auf, und so weiter (weiter), liegen 100 Leichen (Leichen)
D-D-Dunkle Zeiten (Zeiten) und das Ende?
Es ist unerreichbar!
Und so weiter (weiter), liegen 100 Leichen (Leichen)
D-D-Dunkle Zeiten (Zeiten) und das Ende?
(Ende, Ende, Ende)
Und so weiter (weiter), liegen 100 Leichen (Leichen)
D-D-Dunkle Zeiten (Zeiten) und das Ende?
(Ende, Ende, Ende)

Totentanz (traduzione)

E il ragazzo con la pistola dice:
«Sono un prodotto di ciò che mi circonda
Ed è per questo che sto commettendo questo assassinio
Cosa vuoi fare?" dice
"Sono ancora troppo giovane
Non è colpa mia!"
E ti spara
E i genitori dicono:
“Abbiamo fatto tutto il possibile
Lavoriamo sodo per i nostri soldi fino a sera
Dopo di che eravamo lì
Se è così, la colpa è della TV, forse
E se è Eminem o Counter-Strike."
Lo sviluppatore dice:
"Si è vero.
Il software è brutale
Ma questo è il mercato
Inoltre, non ho niente da dire, sto solo facendo il mio lavoro qui
Non è colpa mia, vai dal mio capo!"
La sala del consiglio dice:
«L'offerta è fatta dalla domanda del mercato
Altrimenti andremo in rovina
E rappresentiamo solo, a modo nostro
La società è la ragione per cui alcuni bambini non si differenziano!"
E così via... (la la la la la)
Balla con me la danza della morte
Se non è colpa nostra, di cosa abbiamo paura, paura, paura?
Tutti dicono: "E così via..." (La la la la la)
Balla con me la danza della morte
Se non è colpa nostra, di cosa abbiamo paura?
Passiamo la colpa in questo modo (la la la la la)
Balla con me la danza della morte
Se non è colpa nostra, di cosa abbiamo paura, paura, paura?
Tutti dicono: "E così via..." (La la la la la)
Balla con me la danza della morte
Se non è colpa nostra, di cosa abbiamo paura?
Su, e così via (su), ci sono 100 cadaveri (cadaveri)
D-D-Tempi bui (tempi) e la fine?
È irraggiungibile!
E così via (avanti), giacciono 100 cadaveri (cadaveri)
D-D-Tempi bui (tempi) e la fine?
(fine, fine, fine)
Il direttore dice:
"Cosa posso fare per questo?"
Accende il gas, sibila dietro la porta
"E inoltre, non è che io possa aiutare
Perché se rifiuti gli ordini, alla fine sarà il tuo turno”.
Dice il capitano
Fa quello che dice il capo capitano
E dice
Fa quello che dice il capitano supremo
E dice:
"Sto solo eseguendo gli ordini dello stato."
E la festa dice:
“Noi seguiamo solo l'idea.
L'approvazione della gente è più che mai oggi!
E chi lo capisce adesso?
Tu o uno di noi?
Questo è il sistema ragazzo mio, e così via e così via!"
E così via... (la la la la la)
Balla con me la danza della morte
Se non è colpa nostra, di cosa abbiamo paura, paura, paura?
Tutti dicono: "E così via..." (La la la la la)
Balla con me la danza della morte
Se non è colpa nostra, di cosa abbiamo paura?
Passiamo la colpa in questo modo (la la la la la)
Balla con me la danza della morte
Se non è colpa nostra, di cosa abbiamo paura, paura, paura?
Tutti dicono: "E così via..." (La la la la la)
Balla con me la danza della morte
Se non è colpa nostra, di cosa abbiamo paura?
Su, e così via (su), ci sono 100 cadaveri (cadaveri)
D-D-Tempi bui (tempi) e la fine?
È irraggiungibile!
E così via (avanti), giacciono 100 cadaveri (cadaveri)
D-D-Tempi bui (tempi) e la fine?
(fine, fine, fine)
E così via (avanti), giacciono 100 cadaveri (cadaveri)
D-D-Tempi bui (tempi) e la fine?
(fine, fine, fine)