Traduzione del testo della canzone Überholspur - Tua

Überholspur (originale)

Ich sitz' im Tourbus, versuch' nochmal zu penn'
Meine Augen brenn', ich kann kaum etwas erkenn'
Ich hab' Kopfschmerzen von gestern, hart übernächtigt
Laut Musik, Witze und mein Spiegelbild ist hässlich
Erst ma' fit werden, lass ma' essen dort am Rastplatz
Immer sag' ich: «Heute sauf' ich nich'.», und dann doch — Abfuck
Am Fenster fliegen die Kilometer vorbei
Irgendwann ist alles gleich, Deutschland, Österreich, Schweiz
Scheiße, man, ich weiß nich' ma mehr wo wir sind
Geschweige denn wohin, wir fahr’n, ich seh' nach links
Ein paar der Jungs penn', ein paar der Jungs quatschen
Lachen, machen Faxen, nächste Tanke geh' ich kacken
Ich seh' zum Fenster raus, die Sonne strahlt hell
Leben auf der linken Spur, 200 km/h schnell
Und man erwartet uns, wir sind spät dran, alles geht so schnell
Ich schließ' die Augen, dass ich seh’n kann
Life on the fast lane with break cables cut
Ich leb' mein Leben auf der Überholspur
Ohne Bremse, dankbar für jeden Meter vor dem Ende
Denn es ist so…
Life on the fast lane with break cables cut
Ich leb' mein Leben auf der Überholspur
Ohne Bremse, dankbar für jeden Meter vor dem Ende
Ich steh' im Backstage, in fünf Minuten Stage-time
Irgend so 'ne Schwuchtel lallt mich voll, ich denk': «Gay Line»
Der Druck steigt — Ich guck' hinter der Bühne vor
Die Jungs vorn' machen ihr Ding und die Menge tobt
Man, alle Hände hoch, ich seh' in Zeitlupe
Noch drei Minuten und die werden zu meinem Publikum
Man, ich will jetzt keinen um mich rum
Such' 'ne Ecke, mach' mich warm
Such' die Ruhe, such' die Jungs
Wir besprechen ein letztes Mal
Eine Minute noch, der Druck ist ganz weg
Ich will endlich auf Bühne, ja, ihr alle
Vielen Dank jetzt, langt jetzt
Unser Intro läuft, kaum Licht mehr
Ich nehm' das Mic
Spring' auf die Bühne und denk' an nichts mehr
Life on the fast lane with break cables cut
Ich leb' mein Leben auf der Überholspur
Ohne Bremse, dankbar für jeden Meter vor dem Ende
Denn es ist so…
Life on the fast lane with break cables cut
Ich leb' mein Leben auf der Überholspur
Ohne Bremse, dankbar für jeden Meter vor dem Ende
Ich lauf' durch endlos scheinende Hotelgänge
Bei mir is' Weltende, nix mit klar denken
Zu verfickt besoffen, mein Homie auch
Wir lachen laut, ich treff' das Schlüsselloch nich' mehr
Alter, mach ma' auf, duschen und ein' bau’n
Irgendwas im Fernseh’n, Stories von der Aftershow-Party
Und nickst mit dem Sofa, guck' an die Decke und denk' nach
Über den nächsten Tag, und dass ich wieder wenig schlaf'
Ich zieh' am Gras, merk', dass meine Ohr’n betäubt bin
Viel zu laut, heute, ich denk' an heute
Denk' an mein Leben, man
Denk' an viel zu viel, zieh' und zieh'
Bis ich mein', ich flieg', obwohl ich lieg'
Wer oben spielt, fällt eventuell tief
Wenn du meinst, du hast nix zu verlier’n
Bist du schon fast besiegt
Alles fliegt, ich bin leicht
Lass' mich treiben mit dem Wind
Mach die Tüte aus, alter, leg dich hin
Hau dich hin alter
Chill mal man
Life on the fast lane with break cables cut
Life on the fast lane with break cables cut

Überholspur (traduzione)

Sono seduto sul bus turistico, cercando di dormire di nuovo
Mi bruciano gli occhi, non vedo quasi nulla
Ho mal di testa di ieri, con gli occhi annebbiati
Musica ad alto volume, battute e il mio riflesso è brutto
Per prima cosa mettiamoci in forma, andiamo a mangiare lì nell'area di riposo
Dico sempre: "Oggi non bevo", e poi - cazzo
I chilometri volano alla finestra
Ad un certo punto sarà tutto uguale, Germania, Austria, Svizzera
Merda, amico, non so nemmeno più dove siamo
Per non parlare di dove, stiamo guidando, guardo a sinistra
Alcuni dei ragazzi stanno dormendo, alcuni dei ragazzi stanno chattando
Ridendo, scherzando, alla prossima stazione di servizio andrò a cagare
Guardo fuori dalla finestra, il sole splende luminoso
Vita sulla corsia di sinistra, 200 km/h veloce
E siamo attesi, siamo in ritardo, tutto va velocissimo
Chiudo gli occhi per poter vedere
La vita sulla corsia di sorpasso con i cavi di rottura tagliati
Vivo la mia vita sulla corsia di sorpasso
Senza freni, grati per ogni metro prima della fine
Perché è così...
La vita sulla corsia di sorpasso con i cavi di rottura tagliati
Vivo la mia vita sulla corsia di sorpasso
Senza freni, grati per ogni metro prima della fine
Sono nel backstage, tempo di scena tra cinque minuti
Qualche frocio mi balbetta, penso: «Gay Line»
La pressione sta aumentando: guarderò dietro le quinte
I ragazzi davanti fanno le loro cose e la folla si scatena
Amico, tutte le mani in alto, sto guardando al rallentatore
Altri tre minuti e diventeranno il mio pubblico
Amico, non voglio nessuno intorno a me adesso
Trova un angolo, riscaldami
Trova la pace, trova i ragazzi
Parleremo un'ultima volta
Ancora un minuto, la pressione è sparita
Voglio finalmente essere sul palco, sì, tutti voi
Grazie ora, ora basta
La nostra introduzione è in corso, quasi nessuna luce
Prenderò il microfono
Salta sul palco e non pensare più a niente
La vita sulla corsia di sorpasso con i cavi di rottura tagliati
Vivo la mia vita sulla corsia di sorpasso
Senza freni, grati per ogni metro prima della fine
Perché è così...
La vita sulla corsia di sorpasso con i cavi di rottura tagliati
Vivo la mia vita sulla corsia di sorpasso
Senza freni, grati per ogni metro prima della fine
Cammino attraverso corridoi apparentemente infiniti di hotel
È la fine del mondo per me, niente a cui pensare chiaramente
Troppo fottutamente ubriaco, anche il mio amico
Ridiamo a crepapelle, non riesco più a colpire il buco della serratura
Amico, apri, fatti una doccia e costruiscine una
Qualcosa in TV, storie della festa dopo lo spettacolo
E annuisci con il divano, guarda il soffitto e pensa
Circa il giorno dopo, e che non dormo molto di nuovo'
Tiro sull'erba, noto che le mie orecchie sono insensibili
Troppo forte oggi, penso a oggi
Pensa alla mia vita, amico
Pensa troppo, tira e tira
Finché voglio dire, sto volando, anche se sto mentendo
Se giochi in alto, potresti cadere in basso
Se pensi di non avere niente da perdere
Sei quasi sconfitto?
Tutto vola, io sono leggero
Lasciami andare con il vento
Spegni la borsa, amico, sdraiati
Perditi amico
Uomo freddo
La vita sulla corsia di sorpasso con i cavi di rottura tagliati
La vita sulla corsia di sorpasso con i cavi di rottura tagliati