Testi di Unter Druck - Tua

Unter Druck (originale)

Ich fühl' mich wie hinsetzen und heulen, aufgeben und gut
Alle Träume hinschmeißen, d’rauftreten aus Wut
Angst in mein Herz, Stress in mein Kopf
Wut in mein Bauch, setz' die Line doch
Diese letzte Line noch, mit dem Kopf durch die Wand
Scheiß auf jeden, verdammt, ich hoff' auf niemand
Ich hass' das Gefühl, wenn du fast verrückt wirst
Die Welt is' auf meinen schultern, die Last erdrückt mich
Ich bin unter Druck (Under pressure)
Ich bin unter Druck (Under pressure)
Ich bin unter Druck (Under pressure)
Ich bin unter Druck (Under pressure)
Scheiße, ich wollte nich' hier sein, hier wo ich jetzt bin
Wo mein Leben gefickt is' und die Perspektiven bald weg sind
Ich spür', wie mein Herz rast, die Nächte sind schlaflos
Das Essen macht aggro, der Stress macht den Tag tot
Ich erkenne mich selbst nicht, wer is' dieser Mann dort?
Spiegel, Spiegel an der Wand;
gib mir die Antwort
Ich kann nich' vorankomm', lauf gegen 'ne Wand an
Drück' speichern und laden, gib mir mein Leben von Anfang
Ich bin unter Druck (Under pressure)
Ich bin unter Druck (Under pressure)
Ich bin unter Druck (Under pressure)
Ich bin unter Druck (Under pressure)
Ich weiß nich', wo mir der Kopf steht, ohne Meilen zu rennen
Ich lebe so frei, wie ich kann, aber die Zeit macht es eng
Und zu atmen wird immer schwerer, ich spür', wie die Zeit fliegt
Depression zieht mich runter, während der Rest nur vorbeizieht
Ich verheiz' meinen Körper, seh' nur Termine und Deadlines
Schulden und Rechnungen und ich zieh' dieses Drecksweiß
Und ich laufe die Straßen entlang und dreh' mich zurück
Nur um zu seh’n, ob sich jemand dreht um zu sehn, wie ich guck'
Shit, ich bin unter Druck
Ich bin unter Druck
Ich bin unter Druck
Ich bin unter Druck
Und ich laufe die Straßen entlang und dreh' mich zurück
Nur um zu seh’n, ob sich jemand dreht, um zu seh’n, wie ich guck'
Und ich laufe die Straßen entlang und dreh' mich zurück
Nur um zu seh’n, ob sich jemand dreht, um zu seh’n, wie ich guck'
Dieses Gefühl, das ich hab', zerfrisst mein Herz
Sieh mich nich' an, ich bin dein Blick nich' wert
Ich bin unter Druck, deine größte Angst, mach' zu kleine Schritte
Ich sag' irgendwas, doch will schrei’n, verzeih' mir bitte
Ich hass' dieses Bild, das ich male ohne Sinn
Ich trag' all die Schuld in mir, wie ein totes Kind
Sag, was ist die Sonne wert, wenn sie dich verbrennt?
Was ist Licht für ein' Menschen, wenn er es nich' erkennt?
Ich bin so schwach gewesen dir gegenüber
Und jetz' is' es zu spät für «Wir beide reden d’rüber.»
Und ich schwöre nun
Glaub' mir, könnt' ich es rückgängig machen, ich würde es tun
Und versuchen nun Glück zu erschaffen
Ich kann nich' penn', hab' zu viel' Rechnungen offen
Es is wie Gutes zu wollen, aber Schlechtes zu hoffen
Ich steck mit 'm Kopf in der Wand, sieh', wie sie mich schluckt
Schuld auf den Schultern, alter, und ich bin unter Druck
Ich bin unter Druck
Ich bin unter Druck
Ich bin unter Druck
Ich bin unter Druck

(traduzione)

Ho voglia di sedermi e piangere, arrendermi e stare bene
Rinunciare a tutti i sogni, uscire dalla rabbia
Paura nel mio cuore, stress nella mia testa
Rabbia nello stomaco, imposta la linea
L'ultima riga, con la testa attraverso il muro
Fanculo a tutti, dannazione, non spero in nessuno
Odio quella sensazione quando diventi quasi pazzo
Il mondo è sulle mie spalle, il peso mi schiaccia
Sono sotto pressione (sotto pressione)
Sono sotto pressione (sotto pressione)
Sono sotto pressione (sotto pressione)
Sono sotto pressione (sotto pressione)
Merda, non volevo essere qui dove sono ora
Dove la mia vita è incasinata e le prospettive presto spariranno
Sento il mio cuore battere forte, le notti sono insonni
Il cibo ti rende aggro, lo stress uccide la giornata
Non mi riconosco, chi è quell'uomo laggiù?
specchio, specchio a parete;
Dammi la risposta
Non riesco ad andare avanti, a sbattere contro un muro
Premi salva e carica, dammi la mia vita dall'inizio
Sono sotto pressione (sotto pressione)
Sono sotto pressione (sotto pressione)
Sono sotto pressione (sotto pressione)
Sono sotto pressione (sotto pressione)
Non so dove sia la mia testa senza correre miglia
Vivo il più liberamente possibile, ma il tempo mi stringe
E sta diventando sempre più difficile respirare, posso sentire il tempo volare
La depressione mi trascina giù mentre il resto passa e basta
Brucio il mio corpo, vedo solo appuntamenti e scadenze
Debiti e cambiali e indosso questo bianco sporco
E cammino per le strade e torno indietro
Solo per vedere se qualcuno si gira per vedere come sto
Merda, sono sotto pressione
Sono sotto pressione
Sono sotto pressione
Sono sotto pressione
E cammino per le strade e torno indietro
Solo per vedere se qualcuno si gira per vedere come sto
E cammino per le strade e torno indietro
Solo per vedere se qualcuno si gira per vedere come sto
Questa sensazione che sto provando mi sta mangiando il cuore
Non guardarmi, non valgo il tuo sguardo
Sono sotto pressione, la tua più grande paura, fai passi troppo piccoli
Dico qualcosa, ma voglio urlare, per favore perdonami
Odio questo quadro che dipingo senza significato
Porto tutto il senso di colpa dentro di me come un bambino morto
Dimmi, quanto vale il sole se ti brucia?
Cos'è la luce per una persona se non la riconosce?
Sono stato così debole con te
E ora è troppo tardi per "Ne parliamo entrambi".
E ora lo giuro
Credimi, se potessi annullarlo, lo farei
E ora prova a creare la felicità
Non riesco a dormire, ho troppe bollette non pagate
È come volere il bene ma sperare nel male
Sono bloccato con la testa nel muro, guarda come mi ingoia
Dai la colpa alle tue spalle, amico, e sono sotto pressione
Sono sotto pressione
Sono sotto pressione
Sono sotto pressione
Sono sotto pressione