Testi di Vorstadt - Tua

Vorstadt (originale)

Und da war immer die Angst, ich war wie in meinem Zimmer gefang’n
Es ist so zwanzig Jahre her, doch ich erinner' mich dran
Als ob es grade wär', auf die Straße lieber gar nicht mehr
Die sagten, dass sie morgen komm’n und mich schlagen werden
Vor der Schule oder nach der ersten
Im Park, aufm Weg zum Sport, ich fragte mich, wo die warten werden
Spiele starke Nerven und hoff', dass sie nix davon merken
Meine Freunde sind feige, aber ich werd' mich wehren
Und dabei war nie klar, wer die war’n, denn die war’n
Nur Phantome, große Brüder mit Phantasienamen
Nermin und Cihan, einer brutaler als der and’re
Meine Freunde verwandelten sich in niemand
Und jede Truppe von Jungs, die in der Gegend stand
Fühlte sich gefährlich an in meinem Überlebenskampf
Werde bloß kein Beta-Mann, Alphamännchen in Beta-Gestalt
Für Beta gehalten, schlägert sich halt
Hochhäuser an 'nem Feld, Vorstadt
Dann noch mehr Dorf als Großstadt
Hochhäuser an 'nem Feld, Vorstadt
Dann noch mehr Dorf als Großstadt
Hochhäuser an 'nem Feld, Vorstadt
Dann noch mehr Dorf als Großstadt
Und alles, was sie sagen, macht die stille Post
Und bläht sich in meinem Kinderkopf zu riesigen Bildern auf
Wir sagten: «Niemals trennen wir uns»
Das ist so zehn Jahre her und da war’n ständig die Jungs
Ich hatte Seiten gewechselt, man hatte Ängste vor uns
Du kannst auf die Fresse kriegen ohne Grenzen und Grund (yeah)
Socken über Hosen (yeah), so wie die Franzosen (yeah)
Jugendhaus, Breakdance, Training mit den Großen (yeah)
Remus und MacTwo, wir nannten sie beim Pseudonym
Wenn einer gelobt wurde, konnte man die Freude spür'n
Eltern aus aller Herren Länder, doch wir stolz auf unsre Stadt
Und wir dachten, unser Kaff ist Wunder was
Und wir hätten es verteidigt ohne Unterlass
Und jeden rund gemacht, der was Unbedachtes und Dummes sagt
Und die Zivibull’n gaben sich kumpelhaft
Kannten unsre Namen gut, wussten schon, wer Unsinn macht
Aber dann hätten die Jungs fast ein’n umgebracht
Die Hälfte von uns im Knast, plötzlich war es dunkel nachts
Paar hab’n umgedacht, paar tragen Kutten jetzt
Erhan meint: «Jedes Geschäft ist ein schmutziges»
Egal, ob du Putze bist oder 'n Puff besitzt
Und wenn sie nicht will, dann muss sie nicht
Hochhäuser an 'nem Feld, Vorstadt
Dann noch mehr Dorf als Großstadt
Hochhäuser an 'nem Feld, Vorstadt
Dann noch mehr Dorf als Großstadt
Hochhäuser an 'nem Feld, Vorstadt
Dann noch mehr Dorf als Großstadt
Und alles, was sie sagen, macht die stille Post
Ich scheiß' auf was sie labern, aber wissen will ich’s doch
In meiner Heimstadt
Auf den Straßen, auf der Straße
Das Polizei, Polizei mit Pistolen könnte nix etwas machen
Weil die Antwort kommt von Kalaschnikow-Schüssen
Von Gewehrmaschinen
Nun bin ich selten am Start, nur in der Welt von den Stars
Das mag auf viele von damals so wirken, doch grad mal die Hälfte ist wahr
Fahre den Wagen mit drei km/h vorbei an den Stell’n, wo wir war’n
Vielleicht ist da noch wer oder ich bin selber noch da
Und steh' grad inmitten von Lebensabschnitten
Die Stress miteinander angefangen hab’n, gehe dazwischen (was?)
Komm, mal vernünftig, gebe nach, mache auf Fünfzigjähriger
Und am nächsten Tag will ich irgendetwas sagen (fick ihn, fick ihn, fick ihn)
Nein, ich bin nicht mehr der Alte
Frage mich auch, was der war und was ich davon halte
C’est la vie, wie das Leben so geht
Ich such' einen Ort, an dem was entsteht
Wonach ich mich später mal sehn', wenn ich’s jemand erzähle
Und hier ist es nicht, als ob ich nur mal draußen wär'
Sondern mein altes Ich ist kein Zuhause mehr (ah, ah)
Ich such' ein neues und muss damit laufen lern’n
Ich weiß zwar noch nicht, wohin, aber genau, woher, Dicka
Hochhäuser an 'nem Feld (wuh), Vorstadt
Hochhäuser an 'nem Feld (wuh), Vorstadt, ah
Alles, was sie sagen, macht die stille Post
Alles, was sie sagen, macht die stille Post
Ich leb' hier nicht mehr, doch irgendwie immer noch

(traduzione)

E c'era sempre la paura, ero intrappolato nella mia stanza
Sono passati vent'anni, ma me lo ricordo
Come se fosse in questo momento, preferirei non uscire affatto per strada
Hanno detto che sarebbero venuti domani e mi avrebbero picchiato
Prima della scuola o dopo la prima
Nel parco, sulla strada per la palestra, mi chiedevo dove avrebbero aspettato
Gioca con i nervi saldi e spera che non si accorgano di nulla
I miei amici sono codardi, ma io reagirò
E non è mai stato chiaro chi fossero, perché lo erano
Solo fantasmi, fratelli maggiori con nomi fantasiosi
Nermin e Cihan, uno più brutale dell'altro
I miei amici si sono trasformati in nessuno
E ogni squadra di ragazzi che stava intorno
Mi sentivo pericoloso nella mia lotta per la sopravvivenza
Non essere un maschio beta, maschio alfa in forma beta
Scambiato per beta, combatte solo
Grattacieli in un campo, sobborgo
Poi ancora più villaggio che grande città
Grattacieli in un campo, sobborgo
Poi ancora più villaggio che grande città
Grattacieli in un campo, sobborgo
Poi ancora più villaggio che grande città
E tutto quello che dicono, lo fa il silent post
E si gonfia in enormi immagini nella testa di mio figlio
Abbiamo detto: "Non ci separeremo mai"
Erano passati dieci anni e c'erano sempre i ragazzi
Avevo cambiato schieramento, la gente aveva paura di noi
Puoi metterti in faccia senza limiti e senza ragione (sì)
Calzini sopra i pantaloni (sì), come i francesi (sì)
Casa della gioventù, breakdance, allenamento con i grandi (sì)
Remus e MacTwo, li abbiamo chiamati con i loro pseudonimi
Quando qualcuno veniva elogiato, potevi provare la gioia
Genitori da tutto il mondo, ma siamo orgogliosi della nostra città
E abbiamo pensato che la nostra discarica fosse un miracolo
E l'avremmo difeso incessantemente
E radunato tutti quelli che dicono qualcosa di sconsiderato e stupido
E i tori civili si comportavano come amici
Conoscevo bene i nostri nomi, sapevo già chi stava scherzando
Ma poi i ragazzi ne hanno quasi ucciso uno
La metà di noi in prigione, all'improvviso era buio di notte
Una coppia ha cambiato idea, alcuni ora indossano delle vestaglie
Erhan dice: "Ogni affare è sporco"
Non importa se sei uno stuccatore o possiedi un bordello
E se non vuole, allora non deve
Grattacieli in un campo, sobborgo
Poi ancora più villaggio che grande città
Grattacieli in un campo, sobborgo
Poi ancora più villaggio che grande città
Grattacieli in un campo, sobborgo
Poi ancora più villaggio che grande città
E tutto quello che dicono, lo fa il silent post
Non me ne frega un cazzo di cosa stanno parlando, ma voglio sapere
Nella mia città natale
Per le strade, per le strade
La polizia, la polizia con le pistole non poteva fare niente
Perché la risposta viene dai colpi di Kalashnikov
Di mitragliatrici
Ora sono raramente all'inizio, solo nel mondo delle stelle
Può sembrare così a molti in quel momento, ma la metà è vera
Guidare l'auto a tre km/h oltre i luoghi in cui ci trovavamo
Forse c'è qualcun altro o ci sono ancora io stesso
E sono proprio nel mezzo delle fasi della vita
Coloro che hanno iniziato a stressarsi tra di loro, intervengono (cosa?)
Dai, sii ragionevole, arrenditi, fingi di avere cinquant'anni
E il giorno dopo voglio dire qualsiasi cosa (fottilo, fottilo, fottilo)
No, non sono più lo stesso
Mi chiedo anche cosa fosse e cosa ne penso
C'est la vie, come va la vita
Sto cercando un posto dove si crea qualcosa
Cosa aspetterò più tardi se lo dico a qualcuno
E qui non è che sono solo fuori
Ma il mio vecchio sé non è più una casa (ah, ah)
Sto cercando uno nuovo e devo imparare a camminare con esso
Non so ancora dove andare, ma esattamente da dove, Dicka
Grattacieli in un campo (wuh), sobborgo
Grattacieli in un campo (wuh), sobborgo, ah
Tutto quello che dicono, lo fa il silent post
Tutto quello che dicono, lo fa il silent post
Non vivo più qui, ma in qualche modo ci vivo ancora