Traduzione del testo della canzone Our Days In Kansas - Tullycraft

Our Days In Kansas (originale)

Did you mean what you said when you told me you missed us
Without reservation, without plans for Christmas
First part was right, the rest wasn’t true
The same goes for me and the same goes for you
Packed my things for the month but it’s not necessary
I told you I’d stay but it’s just temporary
Like swastika girls who fell back on their looks
We relied on the tricks and the recycled hooks
Did you want a response or just someone to edit?
It’s not what you said, it’s the way that you said it
The longshoreman’s daughter, when they spelled her name
Found three chords of brilliance and rode them to fame, all alone
Pep up the formula tonight
You’re not obliged to do us favors
Disenchanted hearts unite
When you and I were candy ravers
Krushchev’s Ekranoplan had failed
Those weeks in August never seem fair
Our love is left to sink or sail
You cut the summer blonde from your hair
A little time is all I need
A disco bloodbath for the ages
The patience left to let it bleed
And a quill to fill the pages
Side streets set ablaze
And all roads lead to maybe
Sometimes I think about those days
Sometimes I wish we’d kept the baby
I don’t know how things could have changed
At the latest
Our days in Kansas wouldn’t last
I never learned the KU fight song
Exchanging poisons from the past
I hadn’t heard from you in so long
And if the moonlight kills the flame
With all the moments we were meant to
You know I’ll tell the world your name
I couldn’t let the world forget you
Things were so much easier back in 1993
I loved you for the first time on that day

(traduzione)

Intendevi quello che hai detto quando mi hai detto che ti mancavamo
Senza prenotazione, senza programmi per Natale
La prima parte era giusta, il resto non era vero
Lo stesso vale per me e lo stesso vale per te
Ho preparato le mie cose per il mese ma non è necessario
Ti ho detto che sarei rimasto, ma è solo temporaneo
Come le ragazze con la svastica che hanno ripiegato sul loro aspetto
Abbiamo fatto affidamento sui trucchi e sui ganci riciclati
Volevi una risposta o solo qualcuno da modificare?
Non è quello che hai detto, è il modo in cui l'hai detto
La figlia dello scaricatore di porto, quando hanno scritto il suo nome
Ha trovato tre accordi di brillantezza e li ha guidati verso la fama, tutto solo
Ravviva la formula stasera
Non sei obbligato a farci dei favori
I cuori disincantati si uniscono
Quando io e te eravamo raver di caramelle
L'Ekranoplan di Krushchev era fallito
Quelle settimane di agosto non sembrano mai giuste
Il nostro amore è lasciato ad affondare o a navigare
Hai tagliato la bionda estiva dai tuoi capelli
Un po' di tempo è tutto ciò di cui ho bisogno
Un bagno di sangue da discoteca per secoli
La pazienza rimasta per lasciarlo sanguinare
E una penna per riempire le pagine
Le strade laterali incendiate
E tutte le strade portano a forse
A volte penso a quei giorni
A volte vorrei che avessimo tenuto il bambino
Non so come le cose sarebbero potute cambiare
Al più tardi
I nostri giorni in Kansas non sarebbero durati
Non ho mai imparato la canzone di combattimento di KU
Scambio di veleni del passato
Non ti sentivo da così tanto tempo
E se il chiaro di luna uccide la fiamma
Con tutti i momenti in cui dovevamo
Sai che dirò al mondo il tuo nome
Non potevo lasciare che il mondo ti dimenticasse
Le cose erano molto più facili nel 1993
Ti ho amato per la prima volta quel giorno