Traduzione del testo della canzone Find a New Way - Tune-Yards

Find a New Way (originale)

My dreams aren’t about the future
You tried to tell me that I had a right to sing
Just like a bird has to fly
And I wanted to believe him cause he seemed like
A really nice guy
Oh, but I trip on the truth when I walk that wire
When you wear a mask, always sound like a liar
I tried to tell him all the reasons that I had to never sing again
And he replied «You better find a new way»
Find a new way
Find a new way
Find it today
Find a new way
Don’t need to look too hard, yeah
Somehow we find a new fine way
And now they say
«He come, he come, he come»
And your sleep is a frame of
He comes, shake 'em, tell’em
«Be unafraid»
And now they say
«Here come, here come, here come»
You and me, never free
Attached by bands
Are cutting off the blood to our hands
You and me are never free
You pull and I bend and I am ready for the end
Cause I’ve tried, I’ve tried, I’ve tried, I’ve tried
It’s a dangerous ride
I’m never free
I bend 'til I break
And every bone is in stake
She tried to tell me that I had a right to scream
Just like a bird had to sing
And I believed her, but in truth
If you’re convincing, I’ll believe anything
I only speak when I’m feeling sad and lonely
But what I speak doesn’t have to do with being sad and lonely
Little white lies
Erode my sight
When I look into his eyes so
Find a new way
Find a new way
Find a new way
Find it today
Find a new way
Don’t need to look too hard, yeah
Somehow we find a new fine way
A sippy cup to keep a cap on all the screaming of songs
What happens when the drink is gone?
Nothing, stuffing down a stifled little yell
Desperation now, numb me at night
I pray to learn to pretend so I can sleep tight
But something doesn’t feel right
When I see you changing
It makes me think that I could change too
Oh, change-o strange-o
'Nother rearrange-o
Oh, change-o strange-o
'Nother rearrange-o
When I see you changing
I believe that I could change too
Oh, change-o strange-o
'Nother rearrange-o
Oh, change-o strange-o
'Nother rearrange-o
Oh, change-o strange-o
'Nother rearrange-o
Oh, change-o (change-o change-o change-o…)
And now they say
«He come, he come, he come»
And your sleep is afraid
But we comes, shake come, tell' em
«Be unafraid» (Ha!)
And now they say
«He come, he come»
(Find a new way)
And now they say
(Find a new way)
«He come, he come, he come»
(Find a new way, find a new way)
But we come she come, tell' em
«Be unafraid»
(Find a new way)
And now they say
«He come, he come»

(traduzione)

I miei sogni non riguardano il futuro
Hai cercato di dirmi che avevo il diritto di cantare
Proprio come un uccello deve volare
E volevo credergli perché sembrava
Un ragazzo davvero simpatico
Oh, ma inciampo nella verità quando cammino su quel filo
Quando indossi una maschera, suona sempre come un bugiardo
Ho provato a dirgli tutte le ragioni per cui non dovevo cantare mai più
E lui ha risposto «Farai meglio a trovare una nuova strada»
Trova un nuovo modo
Trova un nuovo modo
Trovalo oggi
Trova un nuovo modo
Non c'è bisogno di guardare troppo, sì
In qualche modo troviamo un nuovo modo eccellente
E ora dicono
«Egli viene, viene, viene»
E il tuo sonno è una cornice di
Viene, scuotili, diglieli
«Non avere paura»
E ora dicono
«Vieni qui, vieni qui, vieni qui»
Io e te, mai liberi
Attaccato da fasce
stanno tagliando il sangue alle nostre mani
Io e te non siamo mai liberi
Tu tiri e io mi piego e sono pronto per la fine
Perché ci ho provato, ci ho provato, ci ho provato, ci ho provato
È una corsa pericolosa
Non sono mai libero
Mi chino finché non mi rompo
E ogni osso è in gioco
Ha cercato di dirmi che avevo il diritto di urlare
Proprio come un uccello doveva cantare
E le ho creduto, ma in verità
Se sei convincente, crederò a qualsiasi cosa
Parlo solo quando mi sento triste e solo
Ma quello che parlo non ha a che fare con l'essere triste e solo
Piccole bugie bianche
Erodi la mia vista
Quando lo guardo negli occhi così
Trova un nuovo modo
Trova un nuovo modo
Trova un nuovo modo
Trovalo oggi
Trova un nuovo modo
Non c'è bisogno di guardare troppo, sì
In qualche modo troviamo un nuovo modo eccellente
Una tazza sorseggiata per tenere sotto controllo tutte le urla delle canzoni
Cosa succede quando il drink è finito?
Niente, soffocando un piccolo urlo soffocato
Disperazione ora, intorpidimi di notte
Prego di imparare a fingere in modo da poter dormire bene
Ma qualcosa non va
Quando ti vedo cambiare
Mi fa pensare che anch'io potrei cambiare
Oh, cambia-o strano-o
'Niente riarrangiamento-o
Oh, cambia-o strano-o
'Niente riarrangiamento-o
Quando ti vedo cambiare
Credo che anch'io potrei cambiare
Oh, cambia-o strano-o
'Niente riarrangiamento-o
Oh, cambia-o strano-o
'Niente riarrangiamento-o
Oh, cambia-o strano-o
'Niente riarrangiamento-o
Oh, cambia-o (cambia-o cambia-o cambia-o...)
E ora dicono
«Egli viene, viene, viene»
E il tuo sonno ha paura
Ma noi veniamo, scuotiamo vieni, diglielo
«Non avere paura» (Ah!)
E ora dicono
«Viene, viene»
(Trova un nuovo modo)
E ora dicono
(Trova un nuovo modo)
«Egli viene, viene, viene»
(Trova un nuovo modo, trova un nuovo modo)
Ma noi veniamo, lei viene, diglielo
«Non avere paura»
(Trova un nuovo modo)
E ora dicono
«Viene, viene»