Traduzione del testo della canzone Fiya - Tune-Yards

Fiya (originale)

When a girl feels so alone
What a tease to throw a bone
Should’ve just stayed at home
When a girl feels so alone
Why’d you think I’d put out your fire?
Why’d you think I’d put out your fire?
Don’t you know I breathe in fire?
Breathe out fire?
What if my own skin makes my skin crawl?
What if my own flesh is suburban sprawl?
What happened between us makes sense if I’m nothing, you’re all if I’m nothing
at all
Why’d you think I’d put out your fire?
Why’d you think I’d put out your fire?
Don’t you know I breathe in fire?
Breathe out fire?
You are always on my mind
You are always on my mind
You are always on my mind
You are always on my mind
They are dying outside
They are dying outside and you lied
I am not beautiful
I am not beautiful
I am in bloom as the world goes underground
And I am not beautiful
And I am not magic yet
But I am in bloom at the end of the world

Fiya (traduzione)

Quando una ragazza si sente così sola
Che presa in giro per lanciare un osso
Avrei dovuto rimanere a casa
Quando una ragazza si sente così sola
Perché hai pensato che avrei spento il tuo fuoco?
Perché hai pensato che avrei spento il tuo fuoco?
Non sai che respiro il fuoco?
Espirare fuoco?
Cosa succede se la mia pelle mi fa accapponare la pelle?
E se la mia stessa carne fosse un'espansione incontrollata suburbana?
Quello che è successo tra noi ha senso se io non sono niente, sei tutto se io non sono niente
affatto
Perché hai pensato che avrei spento il tuo fuoco?
Perché hai pensato che avrei spento il tuo fuoco?
Non sai che respiro il fuoco?
Espirare fuoco?
Sei sempre nei miei pensieri
Sei sempre nei miei pensieri
Sei sempre nei miei pensieri
Sei sempre nei miei pensieri
Stanno morendo fuori
Stanno morendo fuori e tu hai mentito
Non sono bello
Non sono bello
Sono in fiore mentre il mondo va sottoterra
E io non sono bella
E non sono ancora magico
Ma sono in fiore alla fine del mondo