Traduzione del testo della canzone Lions - Tune-Yards

Lions (originale)

When can you come over, and then when you gotta leave?
Cause it won’t take me forever to be hiding up your sleeve
Please oh can’t you please just stay on over for the night?
And please oh won’t you please just plug my ears and hold me tight?
When I scream it’s like I’m in the middle of the fight
Bring me daylight
When will my heart swim in the blood-bath with other hearts that splash just
like mine?
When you tell the lions that you love them so
You love them so, you love them so
When you tell the lions that you love them
Say you love them, oh
When you tell the lions that you love them so
You love them so, you love them so
When you tell the lions that you love them
So you love them, oh
All I had to eat today were three Doritos
I’m so angry at your goody-two-shoes, punch you in the nose
We can pretend it’s Christmas while we’re locked here in this box
While my brother and all his friends whip out their tiny teenage cocks
If I scream they’ll hear us so let’s count along with clocks, tocks, tocks,
tocks, tocks
When will my heart swim in the blood-bath with other hearts that pulse just
like mine?
When you tell the lions that you love them so
You love them so, you love them so
When you tell the lions that you love them
Say you love them, oh
When you tell the lions that you love them so
You love them so, you love them so
When you tell the lions that you love them so
You love them so
When you tell the lions that you love them so
You love them so, you love them so
When you tell the lions that you love them
So you love them, oh
When you tell the lions that you love them so
You love them so, you love them so
When you tell the lions that you love them
So you love them so

(traduzione)

Quando puoi venire e poi quando devi andartene?
Perché non mi ci vorrà per sempre per nasconderti nella manica
Per favore, oh, non puoi per favore restare qui per la notte?
E per favore, oh, non vuoi, per favore, tapparmi le orecchie e tenermi stretto?
Quando urlo è come se fossi nel mezzo della rissa
Portami la luce del giorno
Quando il mio cuore nuoterà nel bagno di sangue con altri cuori che spruzzano giusti
come il mio?
Quando dici ai leoni che li ami così tanto
Li ami così, li ami così
Quando dici ai leoni che li ami
Di' che li ami, oh
Quando dici ai leoni che li ami così tanto
Li ami così, li ami così
Quando dici ai leoni che li ami
Quindi li ami, oh
Tutto quello che dovevo mangiare oggi erano tre Doritos
Sono così arrabbiato con le tue buone due scarpe, ti da un pugno sul naso
Possiamo fingere che sia Natale mentre siamo chiusi qui in questa scatola
Mentre mio fratello e tutti i suoi amici tirano fuori i loro cazzi adolescenti
Se urlo, ci sentiranno quindi contiamo insieme a orologi, tic, tic,
tocchi, tocchi
Quando il mio cuore nuoterà nel bagno di sangue con altri cuori che pulsano giusti
come il mio?
Quando dici ai leoni che li ami così tanto
Li ami così, li ami così
Quando dici ai leoni che li ami
Di' che li ami, oh
Quando dici ai leoni che li ami così tanto
Li ami così, li ami così
Quando dici ai leoni che li ami così tanto
Li ami così tanto
Quando dici ai leoni che li ami così tanto
Li ami così, li ami così
Quando dici ai leoni che li ami
Quindi li ami, oh
Quando dici ai leoni che li ami così tanto
Li ami così, li ami così
Quando dici ai leoni che li ami
Quindi li ami così tanto