Traduzione del testo della canzone Manchild - Tune-Yards

Manchild (originale)

Not gonna say yes when what I really mean is no
Not gonna say no unless you know I mean it
I mean it
Don’t beat up on my body
I mean it
Don’t beat up on my body
I’ve got something to say
Oh little manchild
Look at your pants
An accident happens each time we dance
Oh there were some times
Among the other times
When I could stand to do this little jig with you
Left right right left
It’s time to meet it head on
I’ve got something to say
Not gonna say yes when what I really mean is no
Not gonna say no unless you know I mean it
I mean it
Don’t beat up on my body
I mean it
Don’t beat up on my body
I’ve got something to say
Oh little manchild
Look at your pants
I’ve got something to say
Happens each time we dance
I’ve got something to say
(Oh little manchild
Look at your pants)
I’ve got something to say

(traduzione)

Non dirò di sì quando ciò che intendo in realtà è no
Non dirò di no a meno che tu non sappia che lo intendo
Voglio dire che
Non picchiare sul mio corpo
Voglio dire che
Non picchiare sul mio corpo
Ho qualcosa da dire
Oh piccolo figlio maschio
Guarda i tuoi pantaloni
Ogni volta che balliamo accade un incidente
Oh ci sono stati dei momenti
Tra le altre volte
Quando potrei sopportare di fare questo piccolo jig con te
Sinistra destra destra sinistra
È ora di incontrarlo a testa alta
Ho qualcosa da dire
Non dirò di sì quando ciò che intendo in realtà è no
Non dirò di no a meno che tu non sappia che lo intendo
Voglio dire che
Non picchiare sul mio corpo
Voglio dire che
Non picchiare sul mio corpo
Ho qualcosa da dire
Oh piccolo figlio maschio
Guarda i tuoi pantaloni
Ho qualcosa da dire
Succede ogni volta che balliamo
Ho qualcosa da dire
(Oh piccolo figlio maschio
Guarda i tuoi pantaloni)
Ho qualcosa da dire