Traduzione del testo della canzone Now as Then - Tune-Yards

Now as Then (originale)

I am exceptional
I am an exception
I am the exception
That’s for me, that’s also for me
I am a contradiction
I’m fascinating
Not enough, too much
Tell me I’m special
They might look like me but they don’t know
Man, I wanna take you home
Oh, the relaxation I feel here
Oh, the relaxation I feel most everywhere
Except the places I don’t go
Except the places I don’t go
Oh, don’t trust me
That I won’t take all the money and run
Don’t trust me
That I won’t take all the money and run
Oh, I’m just a shell of myself
I might just take all the money and run
I don’t wanna be a woman if it’s permission
Like it’s permission
Now as then
I know then as now, oh
Now as then
I know then as now, oh
I know I’m not to be trusted
She had this thing with her shoulders
Couldn’t sleep on either side
Face-up to the ceiling, nowhere to hide
Oh, she has this thing with her shoulders
Can’t sleep on either side
Face-up to the ceiling, nowhere to hide
Oh, she is speaking to me, speaking right to me
They’re all speaking right to me, speaking my language
It’s all in my language, a universal language, and I am loved, I am loved
I am loved in every single tongue
Oh, don’t trust me
That I won’t take all the money and run
Don’t trust me
That I won’t take all the money and run
Now I’m a blank, I’m drawing a blank
I might just take all the money and run
I don’t wanna be a woman
If it means not being human
Now as then
(Now, now, now, now)
I know then as now, oh
(Now, now, oh what if I don’t feel it)
Now as then
(Now, now, now, now)
I know then as now, oh
(Now, now, oh what if I don’t feel it, feel it)
Now as then
(Now, now, now, now)
I know then as now, oh
(Now, now, oh what if I don’t feel it, feel it, feel it, feel it)
Now as then, oh
(Now, now, now, now)
(Now, now, oh what if I don’t feel it)
I know I’m not to be trusted
Now, now, now, now, oh
Now, now, oh what if I don’t feel it
Now, now, now, now
Now as then
Then as now

Now as Then (traduzione)

Sono eccezionale
Sono un'eccezione
Io sono l'eccezione
Questo è per me, questo è anche per me
Sono una contraddizione
Sono affascinante
Non abbastanza, troppo
Dimmi che sono speciale
Potrebbero assomigliare a me ma non lo sanno
Amico, voglio portarti a casa
Oh, il relax che provo qui
Oh, il relax che sento quasi ovunque
Tranne i posti in cui non vado
Tranne i posti in cui non vado
Oh, non fidarti di me
Che non prenderò tutti i soldi e scapperò
Non fidarti di me
Che non prenderò tutti i soldi e scapperò
Oh, sono solo un guscio di me stesso
Potrei semplicemente prendere tutti i soldi e scappare
Non voglio essere una donna se è permesso
Come se fosse il permesso
Ora come allora
Lo so allora come adesso, oh
Ora come allora
Lo so allora come adesso, oh
So che non devo essere attendibile
Aveva questa cosa con le spalle
Non riuscivo a dormire su entrambi i lati
A faccia in su al soffitto, nessun posto dove nascondersi
Oh, ha questa cosa con le spalle
Non riesco a dormire su entrambi i lati
A faccia in su al soffitto, nessun posto dove nascondersi
Oh, lei sta parlando con me, parlando proprio con me
Mi parlano tutti bene, parlano la mia lingua
È tutto nella mia lingua, una lingua universale, e io sono amato, sono amato
Sono amato in ogni singola lingua
Oh, non fidarti di me
Che non prenderò tutti i soldi e scapperò
Non fidarti di me
Che non prenderò tutti i soldi e scapperò
Ora sono uno spazio vuoto, sto disegnando uno spazio vuoto
Potrei semplicemente prendere tutti i soldi e scappare
Non voglio essere una donna
Se significa non essere umano
Ora come allora
(Ora, ora, ora, ora)
Lo so allora come adesso, oh
(Ora, ora, oh e se non lo sentissi)
Ora come allora
(Ora, ora, ora, ora)
Lo so allora come adesso, oh
(Ora, ora, oh e se non lo sentissi, lo sentissi)
Ora come allora
(Ora, ora, ora, ora)
Lo so allora come adesso, oh
(Ora, ora, oh e se non lo sentissi, lo sentissi, lo sentissi, lo sentissi)
Ora come allora, oh
(Ora, ora, ora, ora)
(Ora, ora, oh e se non lo sentissi)
So che non devo essere attendibile
Ora, ora, ora, ora, oh
Ora, ora, oh e se non lo sentissi
Ora, ora, ora, ora
Ora come allora
Allora come adesso