Traduzione del testo della canzone Real Live Flesh - Tune-Yards

Real Live Flesh (originale)

I’m not your fantasy girl
I’m not your fantasy love
I’m not your fantasy flesh
That fits you like a tight glove
I know I’ve been away so long
You love me only in your dreams
But wake up!
And see the whole line of what i’m giving, love
You know I’ve been away so long
You love me only in your dreams
Lucky for you I do much better in real live…
You know I’ve been away so long
You love me only in your dreams
Lucky for you I do much better in real live flesh
We are not what you wanted
We are not what you asked… for
Look at us!
There’s a pretty smile on a lion’s roar
I know I’ve been away so long
And maybe you ca-ca-ca-can't remember
Look at me baby, look at me baby
NO NO Dream will end if I scream
I’ve been away so long
You love me only in your dreams
Lucky for you I do much better in real live (3x)
I’ve been away so long
You love me only in your dreams
Lucky for you I do much better in real live flesh

Real Live Flesh (traduzione)

Non sono la tua ragazza fantastica
Non sono il tuo amore fantastico
Non sono la tua carne di fantasia
Ti sta come un guanto aderente
So che sono stato via così a lungo
Mi ami solo nei tuoi sogni
Ma svegliati!
E guarda l'intera linea di ciò che sto dando, amore
Sai che sono stato via così a lungo
Mi ami solo nei tuoi sogni
Fortunatamente per te, sto molto meglio dal vivo...
Sai che sono stato via così a lungo
Mi ami solo nei tuoi sogni
Fortunatamente per te, mi trovo molto meglio nella vera carne viva
Non siamo ciò che volevi
Non siamo ciò che hai chiesto...
Guardaci!
C'è un bel sorriso nel ruggito di un leone
So che sono stato via così a lungo
E forse tu ca-ca-ca-non riesci a ricordare
Guardami piccola, guardami piccola
NO NO Il sogno finirà se urlo
Sono stato via così a lungo
Mi ami solo nei tuoi sogni
Fortunatamente per te, mi trovo molto meglio dal vivo (3x)
Sono stato via così a lungo
Mi ami solo nei tuoi sogni
Fortunatamente per te, mi trovo molto meglio nella vera carne viva