Traduzione del testo della canzone Real Thing - Tune-Yards

Real Thing (originale)

Givin' up what you've got
What you are, you're simply not
Aren't you tired of this game?
And all the emptiness of your fame
You can't hold tight to what you have
Cause there is nothing there to grab
Now life is a shadow of the thought
You never did have what you thought you got
I'm no real thing
They say I'm the real thing
(Oh no)
I sound like the real thing
(Oh no)
Sing it real loud like the real thing
Makin' 'em proud like the real thing
(Lalala)
I come from the land of slaves
(Lalala)
Let's go Redskins
Let's go Braves
(Lalala)
You want the truth in tomes
Dig this dirt and sift out the bones
They said I'm the real thing
(Oh no)
I sound like the real thing
(Oh no)
Joke's on you
All askew
Heard my name in Timbuktu
(Lalala)
Now I got it
All mangled
(Lalala)
Cut it out it's all tangled
Star spangled
Givin' up what you've got
And what you are, you're simply not
Aren't you tired of this game?
And all the emptiness of your fame
You can't hold tight to what you have
Cause there is nothing there to grab
Now life is a shadow of the thought
You never did have what you thought you got
Oh, I'm no real thing
Water ain't water if water is wet
(Oh no)
Don't ever pay me
I look good in debt
(Oh no)
Red, white, blue course through my veins
Binge 'n purge the USA
Why are you afraid about pants size ten?
Humadum, rumadum
They're chosen girls
While you worry about dress size 6
They're winning the tricks
Those tricks, those tricks, oh
Just what is the real thing?
(Oh no)
Don't call me the real thing
(Oh no)
The search for the real thing
(Oh no)
The curse of the real thing
Lalala
I come from the land of shame
Blood and guts are all I claim, singing
Givin' up what you've got
Aren't you tired of this game?
You can't hold tight to what you've got
You never did have what you thought you got
Oh my god I use my lungs
(Bless my lungs, bless my lungs)
Soft and loud, anyway feels good
(Bless my lungs, bless my lungs)
Oh my heat up in my bones
(Bless my lungs, bless my lungs)
Perched atop my drumming flam
(Bless my lungs, bless my lungs)
Ate food that fed me
(Bless my lungs)
Seed planted itself in my stomach and bled me
Read some words that led me
Knee ache, skin leathery
Put up a fight and you're my pride
Swell, my fist right through a tube
Glory, glory it's good to be me
Ugly one be you, who you are
Ugly one be you, who you are
Ugly but pretty overrated
It's complicated
I'm a real thing
Real thing (real thing)
Real thing (real thing)
Real thing (real thing)
Real thing (real thing)
Real thing (real thing)
Real thing (real thing)
Real thing (real thing)
Real thing (real thing)

(traduzione)

Rinunciare a quello che hai
Quello che sei, semplicemente non lo sei
Non sei stanco di questo gioco?
E tutto il vuoto della tua fama
Non puoi tenere stretto quello che hai
Perché non c'è niente da afferrare
Ora la vita è l'ombra del pensiero
Non hai mai avuto quello che pensavi di avere
Non sono una cosa reale
Dicono che sono la cosa reale
(Oh no)
Suono come la cosa reale
(Oh no)
Cantalo molto forte come la cosa reale
Rendendoli orgogliosi come la cosa reale
(Lalala)
Vengo dalla terra degli schiavi
(Lalala)
Andiamo Pellerossa
Andiamo coraggiosi
(Lalala)
Vuoi la verità nei tomi
Scava questo terriccio e setaccia le ossa
Hanno detto che sono la cosa reale
(Oh no)
Suono come la cosa reale
(Oh no)
Scherzo su di te
Tutto di traverso
Ho sentito il mio nome a Timbuctù
(Lalala)
Ora ho capito
Tutto maciullato
(Lalala)
Taglialo è tutto aggrovigliato
Stella con lustrini
Rinunciare a quello che hai
E quello che sei, semplicemente non lo sei
Non sei stanco di questo gioco?
E tutto il vuoto della tua fama
Non puoi tenere stretto quello che hai
Perché non c'è niente da afferrare
Ora la vita è l'ombra del pensiero
Non hai mai avuto quello che pensavi di avere
Oh, non sono una cosa reale
L'acqua non è acqua se l'acqua è bagnata
(Oh no)
Non pagarmi mai
Sto bene in debito
(Oh no)
Rosso, bianco, blu mi scorre nelle vene
Binge 'n purge gli Stati Uniti
Perché hai paura dei pantaloni taglia dieci?
Humadum, rumadum
Sono ragazze scelte
Mentre ti preoccupi della taglia 6 del vestito
Stanno vincendo i trucchi
Quei trucchi, quei trucchi, oh
Qual è la cosa reale?
(Oh no)
Non chiamarmi la cosa reale
(Oh no)
La ricerca della cosa reale
(Oh no)
La maledizione della cosa reale
Lalala
Vengo dalla terra della vergogna
Sangue e budella sono tutto ciò che rivendico, cantando
Rinunciare a quello che hai
Non sei stanco di questo gioco?
Non puoi tenerti stretto quello che hai
Non hai mai avuto quello che pensavi di avere
Oh mio dio io uso i miei polmoni
(benedici i miei polmoni, benedici i miei polmoni)
Morbido e rumoroso, comunque si sente bene
(benedici i miei polmoni, benedici i miei polmoni)
Oh mio calore nelle mie ossa
(benedici i miei polmoni, benedici i miei polmoni)
Arroccato in cima al mio tamburo flam
(benedici i miei polmoni, benedici i miei polmoni)
Mangiato cibo che mi ha nutrito
(benedici i miei polmoni)
Il seme si è piantato nel mio stomaco e mi ha sanguinato
Leggi alcune parole che mi hanno guidato
Dolore al ginocchio, pelle coriacea
Combatti e sei il mio orgoglio
Swell, il mio pugno attraverso un tubo
Gloria, gloria, è bello essere me
Brutto sii tu, chi sei
Brutto sii tu, chi sei
Brutto ma abbastanza sopravvalutato
È complicato
Sono una cosa reale
Cosa reale (cosa reale)
Cosa reale (cosa reale)
Cosa reale (cosa reale)
Cosa reale (cosa reale)
Cosa reale (cosa reale)
Cosa reale (cosa reale)
Cosa reale (cosa reale)
Cosa reale (cosa reale)